1
00:00:00,080 --> 00:00:02,887
<i>BASADO EN HECHOS REALES</i>

2
00:00:02,917 --> 00:00:06,320
<i>Y TESTIMONIOS DE PROCEDIMIENTO.</i>

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,679
<i>ALEMANIA, 1930.</i>

4
00:00:18,709 --> 00:00:22,505
<i>UNA DEMOCRACIA FALLADA
DENTRO DE UN COLAPSO ECONÓMICO.</i>

5
00:00:32,960 --> 00:00:36,815
<i>UN NUEVO PARTIDO Y UN NUEVO LÍDER
ESTÁN A PUNTO DE LLEGAR AL PAÍS.</i>

6
00:00:50,240 --> 00:00:54,838
<i>PERO CUANDO LOS NAZIS INTENTAN CONQUISTAR
LA CAPITAL, "BERLÍN ROJA", SE DEFIENDE.</i>

7
00:01:07,320 --> 00:01:10,267
<i>Círculo de camaradas, Eden Palace, Berlín
22 de noviembre de 1930</i>

8
00:02:14,357 --> 00:02:16,484
<i>A PESAR DE TODO ALGUNOS
LOS ALEMANES TODAVÍA CREEN</i>

9
00:02:16,514 --> 00:02:20,694
<i>QUE LA LEY ES LA MAYOR
ARMA PARA LUCHAR CONTRA EL FASCISMO.</i>

10
00:02:21,786 --> 00:02:24,575
Traducción: anto*, Campanas,
MalkaviaN, Spigui, aivliS, seanma.

11
00:02:24,682 --> 00:02:27,592
Reseña: anto*.

12
00:02:27,750 --> 00:02:30,409
www.subsfactory.it

13
00:02:30,439 --> 00:02:33,069
<i>EL HOMBRE QUE CRUZÓ A HITLER
(El hombre que irritó a Hitler)</i>

14
00:02:33,099 --> 00:02:34,937
¡Palacio del Edén! Las deposiciones.

15
00:02:36,096 --> 00:02:38,271
- ¿El tiroteo?
- Lo sé.

16
00:02:38,301 --> 00:02:41,930
Siempre dices: "Prepara el nuevo caso".
tan pronto como ganamos el último."

17
00:02:41,960 --> 00:02:43,632
- ¿Digo esto?
- Sí'.

18
00:02:43,662 --> 00:02:45,240
Tengo que aprender a relajarme.

19
00:02:45,356 --> 00:02:47,116
Entonces, ¿te gustó mi relación?

20
00:02:47,146 --> 00:02:48,511
- Bien.
- No la escuchaste.

21
00:02:48,541 --> 00:02:50,462
- No, pero sé que estuvo bien.
- Fue terrible.

22
00:02:50,492 --> 00:02:52,286
Bueno, ocho hombres entraron libremente.

23
00:02:52,316 --> 00:02:55,739
Y hay un fotógrafo de Acción Antifascista.
Esperándote en la habitación 42.

24
00:02:55,769 --> 00:02:57,478
¡Ya! Estaban realmente confiados.

25
00:02:57,508 --> 00:03:00,689
Sí, simplemente no sé por qué la gente
Tengo tanta fe en ti, Hans.

26
00:03:00,719 --> 00:03:02,440
Tengo bonitos dientes.

27
00:03:02,470 --> 00:03:03,850
Y no me cuesta mucho.

28
00:03:03,880 --> 00:03:05,895
Le pagaron a Max con
un filete de carne hoy.

29
00:03:05,925 --> 00:03:08,600
Bueno, eso supera...
¿Qué fue? Billetes de tranvía.

30
00:03:08,630 --> 00:03:10,448
- Así que celebremos. Él cocina.
- Perfecto.

31
00:03:10,478 --> 00:03:12,880
Quiere que estemos allí a las 6.

32
00:03:17,885 --> 00:03:21,532
¿Te perdiste? No quiero decir
en un sentido filosófico. Obviamente si.

33
00:03:23,084 --> 00:03:25,560
- Estamos esperando a alguien.
- No deberías haber vuelto aquí.

34
00:03:25,755 --> 00:03:30,120
No es para... el público.
La salida está por allí.

35
00:03:30,695 --> 00:03:32,745
Una vez fuera, encontrarás el camino.

36
00:03:46,577 --> 00:03:48,600
¡No llegues tarde!

37
00:03:48,635 --> 00:03:51,312


38
00:03:51,342 --> 00:03:53,265


39
00:03:54,223 --> 00:03:57,037
- Rudolf, no te vi.
- Lo spero.

40
00:03:57,067 --> 00:03:58,860
- ¿Me estás esperando?
- Si'.

41
00:03:59,528 --> 00:04:04,028
- ¿Puedo preguntarte para qué?
- Quiero que vengas a tomar una copa conmigo.

42
00:04:04,058 --> 00:04:06,252
Vado a casa a bere champagne
con mis amigos, Rudolf.

43
00:04:06,282 --> 00:04:08,859
¡Champán! Pensé que siempre estabas arruinado.

44
00:04:08,922 --> 00:04:12,000
- Eso es todo.
- Se trata del tiroteo en Eden Palace.

45
00:04:12,035 --> 00:04:13,935
Es tu próximo caso, ¿verdad?

46
00:04:16,645 --> 00:04:17,945
Una cosa rápida.

47
00:04:18,515 --> 00:04:20,557
Trae a tus hijos esta tarde.

48
00:04:20,743 --> 00:04:23,784
Mañana esos tipos volverán a
luchar contra los fascistas

49
00:04:23,814 --> 00:04:25,940
y muy pronto te preguntarán
defender uno

50
00:04:25,970 --> 00:04:28,306
después de haber ensartado uno
miserable camisa marrón.

51
00:04:28,336 --> 00:04:30,491
- Por defensa propia.
- De lo contrario,

52
00:04:30,521 --> 00:04:33,219
demandarás a un criminal de
camisa marrón para ellos.

53
00:04:33,337 --> 00:04:35,829
- Tú también haces este trabajo.
- ¿No es aburrido?

54
00:04:35,859 --> 00:04:37,469
- Es importante.
- Nunca termina.

55
00:04:37,499 --> 00:04:40,327
Como podría ser de otra manera
¿Con todos estos ejércitos privados en Berlín?

56
00:04:40,357 --> 00:04:44,960
23 asesinatos políticos el año pasado.
65 este año. ¿Bien?

57
00:04:45,644 --> 00:04:47,094
¿Cuántos más? ¿Centenar?

58
00:04:47,518 --> 00:04:49,387
¿Ciento cincuenta? ¿Soy demasiado optimista?

59
00:04:49,417 --> 00:04:52,706
- Rudolf, tengo que irme.
- Este es el juicio del Eden Palace.

60
00:04:52,736 --> 00:04:56,830
¿Quieres atrapar aún más camisas pardas?
pero ¿qué es lo que realmente quieres?

61
00:04:56,860 --> 00:05:01,296
No sería divertido preguntar
¿quién da las órdenes?

62
00:05:02,115 --> 00:05:05,680
- ¿Poner a Goebbels en el estrado de los testigos?
- No.

63
00:05:06,401 --> 00:05:07,480
Hitler.

64
00:05:08,670 --> 00:05:11,040
Mira... haremos otra ronda.

65
00:05:13,104 --> 00:05:15,354
Llama a Hitler al estrado como testigo clave

66
00:05:16,242 --> 00:05:18,531
y puedes redefinirlo
propósito de su proceso.

67
00:05:18,561 --> 00:05:20,957
Esos tipos con el arma...
No son tan importantes.

68
00:05:20,987 --> 00:05:23,760
Imagínese al Führer, en ese banco,

69
00:05:24,289 --> 00:05:27,500
y tú haciendo preguntas sobre la violencia
de las camisas marrones.

70
00:05:27,886 --> 00:05:30,236
Sería el mayor espectáculo.
Gran lugar en Berlín.

71
00:05:30,266 --> 00:05:33,182
Sus tropas de choque
en el muelle.

72
00:05:33,212 --> 00:05:36,155
Sus nuevos amigos, los ricos financieros.
entre el público.

73
00:05:36,185 --> 00:05:37,997
Ambos creen que Hitler es de su propiedad.

74
00:05:38,027 --> 00:05:40,631
Los reunirás en el
misma habitación por primera vez.

75
00:05:40,661 --> 00:05:42,468
Se mirarán tontamente como idiotas,

76
00:05:42,498 --> 00:05:45,322
preguntándose cómo diablos es eso posible
que pertenecen al mismo partido.

77
00:05:45,412 --> 00:05:48,344
¿Y a quién le dará la mano?
¿Hitler al final del día?

78
00:05:48,374 --> 00:05:50,156
No ambos. No puede ser.

79
00:05:50,186 --> 00:05:53,882
Lo obligarás a elegir entre
puños grandes y bolsillos profundos.

80
00:05:53,912 --> 00:05:56,160
Y por tanto lo debilitarás.

81
00:05:57,940 --> 00:06:00,098
Estuvo en el tribunal hace seis meses.
Se portó bien.

82
00:06:00,128 --> 00:06:01,335
En Leipzig, no en Berlín.

83
00:06:01,365 --> 00:06:03,927
Fue un interrogatorio amistoso.
Le dejaron decir lo que quisiera.

84
00:06:03,957 --> 00:06:05,916
Lo sé. Pero en Leipzig

85
00:06:06,174 --> 00:06:09,726
juró que su partido
Le había dado la espalda a la violencia.

86
00:06:09,756 --> 00:06:12,375
Dijo que sus hombres
operado del lado de la ley.

87
00:06:12,405 --> 00:06:15,282
debería haber sido el comienzo
de una investigación, no el final. Quiero decir, ja

88
00:06:15,312 --> 00:06:16,746
¿Detuvo la violencia nazi aquí?

89
00:06:16,776 --> 00:06:18,702
- Pero ese no es el punto.
- Esto es todo.

90
00:06:18,732 --> 00:06:20,097
No, esto es todo.

91
00:06:20,998 --> 00:06:25,576
Si demostrara que al desautorizar
violencia, ¿juró en falso?

92
00:06:25,676 --> 00:06:29,560
Podría hacerle admitir que mintió
bajo juramento y sigue mintiendo.

93
00:06:29,672 --> 00:06:32,228
Y dime, ¿qué significaría esto para él?

94
00:06:32,362 --> 00:06:35,066
Probablemente prisión.
Ciertamente excomunión política.

95
00:06:35,096 --> 00:06:37,441
O deportación, regreso a Austria.

96
00:06:37,471 --> 00:06:38,960
¿Sigue siendo ciudadano alemán?

97
00:06:40,229 --> 00:06:41,400
Imaginar.

98
00:06:41,780 --> 00:06:45,211
- El perjuro expulsado de Alemania.
- Ahora es el momento, Hans.

99
00:06:46,298 --> 00:06:50,096
Sabes, hace un año le pregunté a esa chica
¿Qué pensaba de Hitler allí?

100
00:06:50,126 --> 00:06:52,026
- ¿Sabes lo que respondió?
- "¿OMS?"

101
00:06:53,235 --> 00:06:54,735
Realmente tengo que irme.

102
00:07:00,836 --> 00:07:02,886
Mira, si haces esto, te ayudaré.

103
00:07:03,654 --> 00:07:06,844
He estado persiguiendo ese pedazo de mierda desde 1923.

104
00:07:06,980 --> 00:07:08,933
Pero no soy tan buen abogado como tú.

105
00:07:08,963 --> 00:07:11,621
No soy tan rápido.
No soy tan valiente.

106
00:07:12,358 --> 00:07:14,720
Me estás halagando, Rudolf.

107
00:07:28,249 --> 00:07:33,120
Stephan... tu contrato de arrendamiento.
Mis compañeros lo arreglaron.

108
00:07:37,435 --> 00:07:39,435
Tienes que agradecerle a un comunista.

109
00:07:41,962 --> 00:07:43,873
Hola, Margot y Ma...

110
00:07:57,952 --> 00:08:01,580
- ¿Tengo que ponerme armadura?
- Se suponía que íbamos a celebrar, ¿recuerdas?

111
00:08:01,610 --> 00:08:03,764
Max vendió la mesa de madera de haya.

112
00:08:03,794 --> 00:08:05,920
y también hicimos algo bueno.

113
00:08:07,636 --> 00:08:10,736
Ve a sentarte.
Guardamos algunos para ti.

114
00:08:16,266 --> 00:08:20,200
Tuve esta loca idea.

115
00:08:22,563 --> 00:08:24,728
"¿En serio, Hans?"
Sí, de verdad.

116
00:08:24,758 --> 00:08:28,225
Quiere dejarlo todo para abrir.
una tienda de dulces en Konigsberg.

117
00:08:28,255 --> 00:08:32,162
No, quiere aprender a tocar el saxo tenor.
para unirse a los sincopadores de Weintraub.

118
00:08:32,450 --> 00:08:34,602
Me gustaría verlo aprender síncopa.

119
00:08:34,632 --> 00:08:36,647
No-o-o.

120
00:08:37,870 --> 00:08:40,820
voy a mencionar
Adolf Hitler en juicio.

121
00:08:41,916 --> 00:08:43,266
Te quedaste en silencio.

122
00:08:43,918 --> 00:08:47,129
- Obviamente no sabemos si estás bromeando.
- No estoy bromeando.

123
00:08:47,159 --> 00:08:49,661
Estoy pensando en llamarlo
testificar en el juicio de Eden Palace.

124
00:08:49,691 --> 00:08:53,064
¿Y esta fue tu idea?

125
00:08:53,715 --> 00:08:55,389
En realidad, era de Olden.

126
00:08:55,419 --> 00:08:58,279
Hans. Es un encantador, ¿no?

127
00:08:58,309 --> 00:09:00,001
Él es inteligente.

128
00:09:00,031 --> 00:09:01,658
Dijo que era una posibilidad.

129
00:09:01,688 --> 00:09:02,963
El interminable monólogo de Hitler.

130
00:09:02,993 --> 00:09:04,443
- ¿Con diálogo?
- Sí'.

131
00:09:04,687 --> 00:09:07,187
Bueno, así debería ser en un juicio.

132
00:09:07,419 --> 00:09:10,509
Debería transmutar todos aquellos
ideas extrañas en declaraciones racionales

133
00:09:10,539 --> 00:09:13,922
y lo desafiaría señalando
las contradicciones.

134
00:09:13,952 --> 00:09:16,297
¿Quieres razonar con un loco?

135
00:09:16,327 --> 00:09:18,328
Hans encuentra que el razonamiento
Sé erótica, cariño.

136
00:09:18,358 --> 00:09:21,286
Le da un espasmo en los pantalones.
cada vez que escucha la palabra "así".

137
00:09:21,316 --> 00:09:23,053
Es una idea. ¿Tú entiendes?

138
00:09:23,083 --> 00:09:24,828
Una cosa a tener en cuenta.

139
00:09:24,858 --> 00:09:28,289
Hitler y sus hombres están histéricos.
Siempre lo hemos apoyado.

140
00:09:28,319 --> 00:09:31,050
¿Crees que puedes detener a una histérica?
con una movida judicial?

141
00:09:31,080 --> 00:09:33,396
De lo contrario, ¿cómo lo detienes?
¿Con caricaturas satíricas?

142
00:09:33,426 --> 00:09:35,926
Hitler se detiene en la política.

143
00:09:35,956 --> 00:09:39,310
No sé si te diste cuenta, Max.
pero el Parlamento no se ha reunido desde febrero.

144
00:09:39,340 --> 00:09:40,699
Quizás no se vuelva a encontrar.

145
00:09:40,729 --> 00:09:42,726
Todos tus diputados
Los socialistas todavía estaban ahí.

146
00:09:42,756 --> 00:09:44,480
convirtiéndolo en "una cuestión de procedimiento"

147
00:09:44,515 --> 00:09:47,486
y decir "por favor, señor presidente"
y mientras tanto, 107 nazis asumieron el poder.

148
00:09:47,516 --> 00:09:48,706
- Elegido.
- ¿Qué?

149
00:09:48,736 --> 00:09:51,000
Dijiste "resuelto". Fueron elegidos.

150
00:09:51,030 --> 00:09:53,311
Pero elegido para destruir
procedimientos parlamentarios,

151
00:09:53,341 --> 00:09:55,921
hacer que el Parlamento sea inútil.
Lo cual hicieron.

152
00:09:55,951 --> 00:09:59,212
La política ha cambiado
en las calles de Berlín, Max,

153
00:09:59,242 --> 00:10:01,542
exactamente donde querían los nazis.

154
00:10:02,940 --> 00:10:05,040
¿Por qué no lo llamas Olden?
en el estrado de los testigos?

155
00:10:06,665 --> 00:10:08,258
Estoy a cargo del Eden Palace.

156
00:10:08,288 --> 00:10:09,920
Es porque te halagó.

157
00:10:12,288 --> 00:10:15,638
¿Qué te pasa?
¿No te importa que Hitler esté ganando?

158
00:10:15,835 --> 00:10:18,212
No, no, no nos importa, ¿verdad, Max?

159
00:10:18,242 --> 00:10:21,369
Cuando lo llamaron a declarar en Leipzig,
se convirtió en una persona creíble

160
00:10:21,399 --> 00:10:24,368
por primera vez en su carrera.
Lo escuché de ambos.

161
00:10:24,398 --> 00:10:27,334
Mira, primero lo primero
Esto es Berlín, no Leipzig.

162
00:10:27,364 --> 00:10:29,100
Es nuestra ciudad. Tiene pocos amigos aquí.

163
00:10:29,130 --> 00:10:32,931
En segundo lugar, no es el lamebotas Hans.
Frank para hacerle las preguntas esta vez.

164
00:10:32,961 --> 00:10:34,033
Soy yo.

165
00:10:34,063 --> 00:10:36,120
Dios sabe si no lo has hecho
Gran cerebro, Hans.

166
00:10:36,155 --> 00:10:38,877
Pero tu ego es grande
tanto como la Puerta de Brandenburgo.

167
00:10:38,907 --> 00:10:40,690
Y el castigo es el hombrecito.
que pasa por debajo de nosotros.

168
00:10:40,720 --> 00:10:42,448
No se trata de ego.

169
00:10:42,478 --> 00:10:43,574
Pero de conciencia.

170
00:10:43,604 --> 00:10:46,392
- Los abogados siempre confunden las dos cosas.
- Vamos, pareces un niño.

171
00:10:46,422 --> 00:10:49,003
¿Quieres criticar a Hitler en la cara porque
esto te hará sentir bien.

172
00:10:49,033 --> 00:10:51,981
Pero mírate.
El gran antifascista que no hace nada.

173
00:10:52,011 --> 00:10:54,831
Él repara sus cosas de madera,
olvidadizo del mundo.

174
00:10:54,861 --> 00:10:57,411
Pagalo con un poco de filete. Estará feliz por eso.

175
00:10:58,063 --> 00:10:59,171
¿Disculpe?

176
00:11:01,865 --> 00:11:03,297
Yo iré y tú cuidarás del bebé.

177
00:11:03,327 --> 00:11:05,277
¿Te refieres al otro?

178
00:11:19,048 --> 00:11:21,515
Es tu viejo amigo, Hans...

179
00:11:22,724 --> 00:11:26,486
y tiene miedo por ti. Exportate asi...

180
00:11:54,940 --> 00:11:56,778
¿Qué quieres, amigo?

181
00:11:58,022 --> 00:12:01,097
Señor Litten.
Lo siento, no la reconocí.

182
00:12:01,596 --> 00:12:03,448
¿Entonces pasó aquí?

183
00:12:03,478 --> 00:12:04,616
Sucedió aquí.

184
00:12:04,646 --> 00:12:06,600
- ¿Puedo?
- Cierto.

185
00:12:07,920 --> 00:12:11,267
ellos dispararon
cualquier cosa que se moviera...

186
00:12:11,297 --> 00:12:13,560
y todos se movían.

187
00:12:18,326 --> 00:12:20,411
Es típico de la policía.

188
00:12:20,531 --> 00:12:22,910
En 20 minutos iban y venían.

189
00:12:22,940 --> 00:12:25,112
¿Tienen armas automáticas ahora?

190
00:12:25,142 --> 00:12:27,086
Piden y el Señor provee.

191
00:12:27,116 --> 00:12:28,166
¿El Señor?

192
00:12:28,723 --> 00:12:29,873
Hitler.

193
00:12:29,903 --> 00:12:32,022
Oh sí. Bueno, supongo que él es el Señor.

194
00:12:32,147 --> 00:12:34,546
No te dejes engañar
La forma en que disparan, Herr Litten.

195
00:12:34,576 --> 00:12:36,779
Sus instrucciones son bastante precisas.

196
00:12:36,809 --> 00:12:40,809
Tuvimos suerte de salir de esto.
con tan pocas bajas. Ellos regresarán.

197
00:12:42,892 --> 00:12:43,935
Gracias...

198
00:12:45,783 --> 00:12:48,286
por ayudarme a entender.

199
00:13:30,345 --> 00:13:31,600
Amo a Liszt.

200
00:13:33,164 --> 00:13:34,344
Esta pieza.

201
00:13:37,278 --> 00:13:40,431
"Traigo uno conmigo
profunda tristeza del corazon

202
00:13:41,018 --> 00:13:43,685
que debe de vez en cuando
estalló en sonido."

203
00:13:44,957 --> 00:13:46,709
Él lo dijo.

204
00:13:53,626 --> 00:13:56,654
¿Alguna vez te dije eso?
¿Era mi padrino su primo?

205
00:13:56,684 --> 00:13:58,799
Más o menos veinticinco veces.

206
00:14:00,475 --> 00:14:01,623
Lo siento.

207
00:14:07,188 --> 00:14:09,126
Sé que lo harás.

208
00:14:09,978 --> 00:14:13,646
Porque eres abogado y
usted está dedicado a soluciones elegantes.

209
00:14:15,145 --> 00:14:17,945
Pensé que ibas a decir más
que soy vanidoso.

210
00:14:18,845 --> 00:14:20,960
Y estás inconsciente.

211
00:14:24,364 --> 00:14:26,745
Tengo que aprender a hacerlo.

212
00:14:33,583 --> 00:14:34,644
Me voy.

213
00:14:39,054 --> 00:14:41,991
Merezco un martillo en la cabeza.

214
00:14:54,512 --> 00:14:57,533
di la impresion
del idiota engañado anoche.

215
00:14:57,626 --> 00:14:58,836
Bueno, para ser honesto,

216
00:14:58,866 --> 00:15:01,626
Has estado en esto por un tiempo,
en este sentido.

217
00:15:03,366 --> 00:15:06,640
Para ser honesto, dudo del juez.
me concederá la citación.

218
00:15:06,788 --> 00:15:08,944
Si lo hace, Margot te ayudará.

219
00:15:09,991 --> 00:15:11,301
Lo sabes, ¿verdad?

220
00:15:14,504 --> 00:15:16,528
Yo también te ayudaré, si puedo.

221
00:15:17,184 --> 00:15:19,099
Te tallaré unas muletas.

222
00:15:20,873 --> 00:15:24,878
Te miro a ti y a Margot y pienso en Alemania.
todo estará bien. ¿Cómo podría ser de otra manera?

223
00:15:25,687 --> 00:15:29,175
En cincuenta años,
Seguirás fabricando muebles.

224
00:15:29,449 --> 00:15:31,824
Hermosos muebles,
renombrado en toda Europa.

225
00:15:31,895 --> 00:15:34,245
- En el mundo.
- ¡En el mundo! ¿Por qué no?

226
00:15:34,933 --> 00:15:37,479
Y Margot iluminará ese mundo.

227
00:15:38,128 --> 00:15:40,014
y tus hijos
sólo conocerán la paz,

228
00:15:40,044 --> 00:15:43,064
y nunca lo harán tampoco
oído hablar del fascismo.

229
00:15:43,094 --> 00:15:44,455
¿Y tú, Hans?

230
00:15:45,291 --> 00:15:47,120
¿Qué harás en 1980?

231
00:15:48,355 --> 00:15:51,605
Volveré a Königsberg,
jubilado hace mucho tiempo.

232
00:15:52,313 --> 00:15:54,081
En esa tienda de dulces.

233
00:15:55,850 --> 00:15:58,681
Aún tendrás tu nariz
En los libros de derecho, amigo mío.

234
00:16:07,897 --> 00:16:09,640
Sí, entonces un caso fue...

235
00:16:09,762 --> 00:16:12,758
Siéntese, señor Litten.
Estaré contigo en un momento.

236
00:16:12,871 --> 00:16:14,284
Tengo que dejarte ahora.

237
00:16:14,314 --> 00:16:17,443
Sí, estoy con ese abogado.
que te estaba hablando.

238
00:16:18,469 --> 00:16:19,541
Bueno...

239
00:16:20,142 --> 00:16:21,940
eso seria algo.

240
00:16:22,969 --> 00:16:26,569
Pero no hay nada que temer.
Te prometo que eso nunca sucederá.

241
00:16:30,515 --> 00:16:32,659
Estarás de acuerdo conmigo si digo eso.

242
00:16:32,689 --> 00:16:35,880
que me parece una evolución inesperada.

243
00:16:37,481 --> 00:16:40,471
ella quiere convocar
los siguientes testigos...

244
00:16:41,649 --> 00:16:45,241
"para proporcionar evidencia de que
no existe una verdadera prohibición

245
00:16:45,347 --> 00:16:48,072
"al uso de armas
en el partido nazi, etc.,

246
00:16:48,249 --> 00:16:50,486
"y que la parte del testigo ha constituido

247
00:16:50,516 --> 00:16:53,541
"de los equipos de asalto
buscar, atacar

248
00:16:53,942 --> 00:16:56,899
"e incluso matar
opositores políticos, etc.

249
00:16:57,071 --> 00:16:59,433
"Y que la Tormenta 33..."

250
00:16:59,525 --> 00:17:03,960
Sería el grupo de camisas marrones al que
Los acusados pertenecen, Señoría.

251
00:17:05,240 --> 00:17:06,200
Disculpe.

252
00:17:06,416 --> 00:17:10,750
"Y que el Storm 33 es uno
de estos equipos de asalto."

253
00:17:14,021 --> 00:17:16,727
ella quisiera traer
¿Herr Hitler en mi corte?

254
00:17:16,998 --> 00:17:18,371
Sí, señoría.

255
00:17:19,071 --> 00:17:20,529
Nada personal.

256
00:17:20,559 --> 00:17:23,659
¿Sabes lo que pienso de la ley?
y política, Litten.

257
00:17:24,431 --> 00:17:27,140
Es muy sencillo de transformar.
una sala de audiencias en el Coliseo,

258
00:17:27,170 --> 00:17:29,092
- especialmente en estos días.
- Estoy de acuerdo.

259
00:17:29,122 --> 00:17:32,419
- Entonces entenderás mi desgana.
- Pero Su Señoría...

260
00:17:32,449 --> 00:17:35,116
Si, yo tampoco le creo.
reflexionó sobre esta propuesta.

261
00:17:35,146 --> 00:17:38,295
- Me parece que estás probando cosas.
- Pero yo...

262
00:17:38,325 --> 00:17:42,605
Además, su excitabilidad me desanima.
Ella no sabe escuchar.

263
00:17:42,635 --> 00:17:46,029
- Lo siento, señoría...
- Aunque es genial interrumpiendo.

264
00:17:46,631 --> 00:17:49,768
Es una petición frívola, Litten.
Lo entenderá cuando se calme.

265
00:17:49,798 --> 00:17:50,888
Señor, no lo creo.

266
00:17:50,918 --> 00:17:54,359
Los jóvenes que denunciaré pertenecen
a una organización dirigida por un hombre

267
00:17:54,389 --> 00:17:57,598
cuya actitud hacia
La violencia política es muy ambigua.

268
00:17:57,687 --> 00:18:01,237
Creo en la supremacía de la ley.
saldría fortalecido,

269
00:18:01,499 --> 00:18:04,490
si ese líder, bajo juramento,
podría eliminar cualquier ambigüedad.

270
00:18:04,520 --> 00:18:06,329
Ya lo hizo en Leipzig.

271
00:18:09,163 --> 00:18:10,979
Es inteligente, Litten.

272
00:18:11,835 --> 00:18:14,677
¿Crees que esto es perjurio?

273
00:18:15,082 --> 00:18:16,580
Es serio.

274
00:18:16,610 --> 00:18:19,077
Sobre todo porque está poniendo
El honor de un hombre está en duda.

275
00:18:19,107 --> 00:18:20,186
Así es.

276
00:18:21,158 --> 00:18:23,539
creo que mintió
en la corte de Leipzig.

277
00:18:24,239 --> 00:18:26,080
Honestidad admirable.

278
00:18:27,795 --> 00:18:29,692
Pero necesitará más
de esta extravagancia

279
00:18:29,722 --> 00:18:32,505
si quieres pide el tuyo
Presencia en mi salón de clases.

280
00:18:32,594 --> 00:18:35,114
Muéstrame alguna evidencia real...

281
00:18:35,224 --> 00:18:38,989
que está causando violencia aquí,
en las calles de Berlín...

282
00:18:40,016 --> 00:18:41,978
y tal vez lo escuche.

283
00:18:42,099 --> 00:18:43,112
Gracias.

284
00:18:45,297 --> 00:18:47,458
Tiene tres días para encontrarlos.

285
00:19:02,379 --> 00:19:04,817
<i>Círculo de Camaradas, Berlín.</i>

286
00:19:34,063 --> 00:19:36,811
Sí, ¿estaba Goebbels con Hitler?

287
00:19:37,615 --> 00:19:40,465
No lo sabíamos.
¿Y fue el primero de septiembre?

288
00:19:43,346 --> 00:19:44,771
No lo lograste.

289
00:19:46,431 --> 00:19:49,590
Entiendo. Bueno, gracias por intentarlo.

290
00:19:51,644 --> 00:19:52,974
¿No hubo suerte?

291
00:19:53,287 --> 00:19:55,662
Vio venir a Hitler,
lo vio entrar a la taberna

292
00:19:55,692 --> 00:19:57,307
donde lo esperaban las camisas marrones,

293
00:19:57,337 --> 00:19:58,948
pero no hay periodistas dentro.

294
00:19:58,978 --> 00:20:01,858
Quieres decir que no fue
en la parte de atrás para mirar por una ventana?

295
00:20:01,888 --> 00:20:04,736
Es un periodista de investigación.
¡por el amor de Dios!

296
00:20:06,235 --> 00:20:09,475
alguien tiene que saber
por qué Hitler vino a Berlín.

297
00:20:10,147 --> 00:20:12,287
Siete reuniones a puerta cerrada
en dos noches,

298
00:20:12,317 --> 00:20:16,022
en este momento se supone que es
¿Distanciarse de los camisas marrones?

299
00:20:16,150 --> 00:20:17,969
¿Y nadie sabe lo que dijo?

300
00:20:18,070 --> 00:20:20,449
Quiero decir, ¿no hay ningún documento escrito?

301
00:20:22,127 --> 00:20:25,077
Lo siento, Margot.
pero necesitamos algo concreto.

302
00:20:26,612 --> 00:20:30,712
Por ejemplo, una camisa marrón.
que tiene cierto resentimiento hacia Hitler.

303
00:20:56,686 --> 00:20:58,953
Ya sabes, al principio
No la reconocí.

304
00:20:59,605 --> 00:21:01,902
Quizás porque no lleva una esvástica.

305
00:21:02,291 --> 00:21:05,047
De todos modos, he estado un tiempo
grosero con ella, ¿verdad?

306
00:21:05,087 --> 00:21:07,829
Pero nunca me gusta ver
un uniforme paramilitar en la corte.

307
00:21:07,859 --> 00:21:09,960
Soy un poco anticuado en estas cosas.

308
00:21:11,416 --> 00:21:14,008
¡Ah, Berlín! ¡Qué ciudad!

309
00:21:14,105 --> 00:21:16,830
Primero, un joven está con los fascistas.

310
00:21:17,418 --> 00:21:21,865
Al momento siguiente dobla la esquina y de repente
ocurre al revés, con la hoz y el martillo.

311
00:21:21,987 --> 00:21:23,937
Nadie sabe realmente por qué.

312
00:21:24,960 --> 00:21:26,483
¿Se ha convertido?

313
00:21:27,007 --> 00:21:29,305
¿O tal vez es simplemente que la cena es mejor?

314
00:21:30,740 --> 00:21:32,548
No es cena, ¿verdad?

315
00:21:33,281 --> 00:21:36,351
Lo que significa... o tiene
desarrolló un interés repentino

316
00:21:36,381 --> 00:21:37,981
por las contradicciones del capitalismo

317
00:21:38,011 --> 00:21:40,525
y el papel protagónico de
proletariado internacional,

318
00:21:40,555 --> 00:21:41,641
o lo que sea

319
00:21:43,111 --> 00:21:44,834
espiando un poco.

320
00:21:48,658 --> 00:21:52,248
Todo está bien. No hay ninguna razón por la cual
alguien más se entera.

321
00:21:53,084 --> 00:21:56,448
¡Excelente! Él quiere ayudarme.
Y lo hará, lo hará.

322
00:21:56,644 --> 00:22:00,472
el me contactara
con el Capitán Stennes.

323
00:22:02,413 --> 00:22:05,541
El Capitán Stennes es una persona
con quien nunca hablaría.

324
00:22:05,571 --> 00:22:06,533
Es...

325
00:22:06,628 --> 00:22:08,602
Lo sé. Es impredecible.

326
00:22:09,403 --> 00:22:10,868
La asusta.

327
00:22:11,298 --> 00:22:13,767
Pero sé que él puede hacerlo, ¿verdad?

328
00:22:13,797 --> 00:22:14,797
Lo sé.

329
00:22:15,901 --> 00:22:18,261
Dile quién soy. Definitivamente me conocerá.

330
00:22:18,773 --> 00:22:21,495
Y dile que es una propuesta de negocios.

331
00:22:28,932 --> 00:22:31,738
Yo digo, ¿qué quieres?
¿Por ese capitán Stennes?

332
00:22:31,771 --> 00:22:33,485
- ¡Hans!
- No lo sé exactamente.

333
00:22:33,515 --> 00:22:36,137
- ¿Qué podría querer de ti?
- Yo tampoco lo sé.

334
00:22:36,167 --> 00:22:39,787
¿Qué? Entonces, ¿estamos aquí por capricho?
¿Para ver cómo viven los camisas pardas?

335
00:22:43,486 --> 00:22:47,277
- Hace seis meses ocuparon... ¿Viste?
- ¿Han ocupado...?

336
00:22:48,696 --> 00:22:52,434
Los camisas pardas ocuparon el cuartel general
de los nazis en la Hedemannstraße.

337
00:22:52,464 --> 00:22:53,627
- Recuerdo.
- El chico,

338
00:22:53,657 --> 00:22:55,746
Ese capitán Stennes, era él.

339
00:22:55,776 --> 00:22:59,177
Dice que fue provocado. hubo
aire de purga en el partido nazi.

340
00:22:59,207 --> 00:23:00,438
¿Querían despedirlo?

341
00:23:00,468 --> 00:23:03,721
Cuando Hitler renunció a la violencia
El año pasado, a Stennes no le gustó.

342
00:23:03,751 --> 00:23:07,337
Elecciones, partidos políticos, negociaciones,
él está en contra de todas estas cosas.

343
00:23:07,367 --> 00:23:09,616
En resumen, le gusta.
simplemente golpear a la gente?

344
00:23:09,659 --> 00:23:12,580
creo que vamos a entrar
en la tierra de los nazis.

345
00:23:12,610 --> 00:23:14,273
Hans! Hans!

346
00:23:29,027 --> 00:23:31,862
Hans, ¿podrías convencer a alguien?
madre superiora para entrar en un cabaret.

347
00:23:31,892 --> 00:23:34,206
E incluso subir al escenario.

348
00:23:35,389 --> 00:23:38,106
Verás, esos hombres eran
del Capitán Stennes.

349
00:23:38,136 --> 00:23:41,739
Cuando Hitler abandonó a Stennes al principio
año, lo siguieron fuera del partido.

350
00:23:41,769 --> 00:23:44,343
Los hombres a los que estoy demandando
Soy de Stennes.

351
00:23:44,373 --> 00:23:46,136
¿Entonces no son los hombres de Hitler?

352
00:23:46,166 --> 00:23:48,809
Creo que todavía están ahí también.
Los hombres de Hitler. Bueno, es...

353
00:23:48,839 --> 00:23:51,004
complicado. Aquí lo tienes.

354
00:23:51,034 --> 00:23:54,871
Entonces, para ir al grano, Stennes
cree en la violencia total y absoluta,

355
00:23:54,967 --> 00:23:57,086
y no le gusta hitler
porque es demasiado moderado,

356
00:23:57,116 --> 00:23:59,912
- ¿Y vinimos aquí para hablar con él?
- Sí'.

357
00:24:00,486 --> 00:24:03,968
No te preocupes, Max. Si las cosas empeoran
mal, finge no tener conciencia.

358
00:24:03,998 --> 00:24:06,850
Y recuerda…estas camisas marrones
incluso pueden parecer formidables,

359
00:24:06,880 --> 00:24:09,631
pero pueden recibir una paliza
en mi estómago como todos los demás.

360
00:24:10,821 --> 00:24:12,701
No tenemos un bate.

361
00:24:26,577 --> 00:24:28,800
no se ven exactamente
Caballeros Teutónicos, ¿verdad?

362
00:24:28,830 --> 00:24:32,136
No, pero probablemente tampoco
los Caballeros Teutónicos así lo parecían.

363
00:24:34,575 --> 00:24:36,025
Señor Litten.

364
00:24:37,028 --> 00:24:39,559
- Y su amigo.
- Máx.

365
00:24:42,974 --> 00:24:45,575
Dile a Lothar que traiga
una botella de Aurignac.

366
00:24:45,915 --> 00:24:47,792
confío en que lo hicieron
Siéntete a gusto.

367
00:24:47,822 --> 00:24:49,945
Nos detuvieron en un puesto de control.

368
00:24:49,975 --> 00:24:52,238
Odio esto de la zonificación.

369
00:24:52,268 --> 00:24:55,539
¡En Berlín! Es tan desagradable.

370
00:24:56,873 --> 00:24:59,259
Pero es necesario, estarás de acuerdo.

371
00:25:01,083 --> 00:25:05,875
Vamos, señores, usen el nuestro.
delicias y beber nuestro vino.

372
00:25:09,439 --> 00:25:12,914
"Él sacia tu boca con cosas buenas,

373
00:25:14,519 --> 00:25:18,107
"y te hace rejuvenecer como el águila".

374
00:25:25,551 --> 00:25:26,968
Por favor, siéntate.

375
00:25:40,600 --> 00:25:41,820
Entonces...

376
00:25:43,420 --> 00:25:46,270
Aprendí que hitler
Vino aquí hace seis meses.

377
00:25:47,084 --> 00:25:50,503
He came here, to Charlottenberg, to Neukolln.

378
00:25:50,637 --> 00:25:52,724
He toured all over Berlin,

379
00:25:52,754 --> 00:25:55,176
para hablar con todas las secciones
de los equipos de asalto.

380
00:25:55,914 --> 00:25:57,660
¿Y qué dijo?

381
00:25:57,970 --> 00:26:00,314
Él dijo: "Guarden sus armas".

382
00:26:00,344 --> 00:26:03,457
Él dijo: "Sé amable con la policía".

383
00:26:04,339 --> 00:26:05,508
I'll give him what he deserves.

384
00:26:05,538 --> 00:26:07,387
Los niños no querían oír esto.

385
00:26:07,417 --> 00:26:10,536
Muchos de nuestros niños tienen
started to have doubts about Hitler.

386
00:26:10,595 --> 00:26:12,883
They thought he had gotten too close

387
00:26:12,913 --> 00:26:16,525
to industrialists and financiers,
y que los había olvidado.

388
00:26:16,600 --> 00:26:18,900
- Hubo amenazas.
- ¿A Hitler?

389
00:26:19,041 --> 00:26:21,823
Difícil para aquellos que han tomado uno.
bala en el hombro de los comunistas,

390
00:26:21,853 --> 00:26:26,400
escuchar sobre el "camino electoral"
hacia el nacionalsocialismo",

391
00:26:27,038 --> 00:26:29,265
however cleverly the matter is posed.

392
00:26:29,295 --> 00:26:32,060
But then, it was his head that fell off,
no el de Hitler.

393
00:26:32,095 --> 00:26:35,156
No es por eso que ella
¿Me contactó?

394
00:26:35,930 --> 00:26:38,023
Tenemos un interés común.

395
00:26:38,053 --> 00:26:40,633
Eden Palace es una oportunidad.

396
00:26:41,822 --> 00:26:43,411
- ¿No lo crees?
- ¿Yo debería?

397
00:26:43,446 --> 00:26:46,040
Vamos Litten,
Deja de mirar mi uniforme.

398
00:26:46,075 --> 00:26:49,320
Me tratas como a un hombre
que tiene un cerebro funcional.

399
00:26:49,960 --> 00:26:51,909
Di lo que quieras.

400
00:26:52,110 --> 00:26:54,579
Hoy podemos ser amigos.

401
00:26:56,936 --> 00:27:00,834
Creo que ambos estamos disgustados.
de lo que pasó en Leipzig.

402
00:27:01,735 --> 00:27:05,720
El repudio a la violencia por
de su Führer, su...

403
00:27:05,755 --> 00:27:08,603
hipocresía, si puedo atreverme.

404
00:27:08,792 --> 00:27:10,320
Hipocresía.

405
00:27:10,979 --> 00:27:12,949
Puedo soportar eso.

406
00:27:13,255 --> 00:27:16,460
Fue su sinceridad lo que me preocupó.

407
00:27:17,264 --> 00:27:20,440
Pero Josef Goebbles se aseguró personalmente de ello.

408
00:27:21,778 --> 00:27:25,328
que no hubo nada sincero
en ese juramento de Hitler.

409
00:27:27,980 --> 00:27:30,165
Ya sabes, en el juicio,

410
00:27:30,530 --> 00:27:33,429
debería describir a mis chicos
como hombres de conciencia.

411
00:27:33,459 --> 00:27:36,261
Son políticos, como tú y como yo.

412
00:27:37,595 --> 00:27:40,064
Hágale saber al tribunal
que ella piensa que van a volver

413
00:27:40,094 --> 00:27:43,080
en la cláusula del párrafo
20 del código legal.

414
00:27:43,197 --> 00:27:44,634
Si lo hago,

415
00:27:44,733 --> 00:27:47,080
Los hombres del capitán Stennes
tendrán sentencias reducidas

416
00:27:47,110 --> 00:27:49,180
y un encarcelamiento más indulgente.

417
00:27:49,212 --> 00:27:52,075
- Si los condena.
- Creo que ambos sabemos que los condenaré.

418
00:27:52,105 --> 00:27:53,688
¿Y a cambio?

419
00:27:53,755 --> 00:27:55,994
¿Puedes sugerir un...?

420
00:27:56,024 --> 00:27:58,591
origen político de sus acciones violentas.

421
00:27:59,056 --> 00:28:01,395
- ¿Hitler?
- No. El mayordomo de Hitler.

422
00:28:02,925 --> 00:28:05,426
Me gustaría hacer lo que dices.

423
00:28:05,915 --> 00:28:08,130
Pero él me necesita. ¿No es así?

424
00:28:09,800 --> 00:28:11,912
- Podría demandarte.
- Él debería hacerlo.

425
00:28:12,035 --> 00:28:15,365
para mi seria mejor
si viniera... de mala gana.

426
00:28:15,780 --> 00:28:17,250
Entonces eso es lo que haré.

427
00:28:17,344 --> 00:28:20,794
No haré mucho esfuerzo para ayudarla.
para atacar al Führer,

428
00:28:21,225 --> 00:28:25,514
pero podría ponerse interesante
si me haces las preguntas correctas.

429
00:28:25,618 --> 00:28:28,540
No quiero que ataques a tu Führer.

430
00:28:28,719 --> 00:28:30,900
Quiero que ella lo abrace.

431
00:28:31,457 --> 00:28:32,645
Lo sé.

432
00:28:35,240 --> 00:28:37,828
Creo que hemos llegado a un acuerdo.

433
00:28:40,020 --> 00:28:42,400
Quiere recuperar a su Adolf Hitler.

434
00:28:43,100 --> 00:28:44,900
Creo que podemos hacerlo.

435
00:28:46,940 --> 00:28:51,557
Les recuerdo quienes son los acusados
Stief y sus colegas nazis,

436
00:28:51,587 --> 00:28:53,365
No el señor Hitler.

437
00:28:53,395 --> 00:28:56,042
Él es su testigo, no su presa.

438
00:28:56,072 --> 00:29:00,138
Podrías pensar que soy un mal hombre,
Podrías pensar que soy un hipócrita.

439
00:29:00,168 --> 00:29:02,651
Pero no tenemos una ley contra la hipocresía.

440
00:29:02,681 --> 00:29:05,945
Me interesa el crimen
no a los principios morales de un hombre.

441
00:29:05,975 --> 00:29:08,453
Intenta no exagerar.

442
00:29:31,200 --> 00:29:32,560
¿Señor Hitler?

443
00:29:34,356 --> 00:29:37,906
Señor, el tribunal penal
de Berlín me autorizó

444
00:29:38,090 --> 00:29:39,753
para entregar este documento

445
00:29:39,783 --> 00:29:42,640
por el abogado
del fiscal Hans Litten.

446
00:29:49,163 --> 00:29:50,753
Es una citación.

447
00:29:50,783 --> 00:29:52,419
La no comparecencia resultará en...

448
00:29:52,449 --> 00:29:54,728
Sí, lo sabemos. Irse.

449
00:29:57,171 --> 00:29:59,371
Tengo que pedirle una firma, señor.

450
00:30:06,550 --> 00:30:10,598
El regreso del gran explorador.
¿Has descubierto un bosque encantado?

451
00:30:10,628 --> 00:30:12,896
- No.
- ¿Quizás una ciudad desconocida?

452
00:30:12,926 --> 00:30:16,052
Con hombres tan altos como árboles
y donde todos hablan al revés.

453
00:30:16,082 --> 00:30:17,126
No.

454
00:30:18,950 --> 00:30:21,250
¿Cómo llamamos a un hombre con barba?

455
00:30:22,117 --> 00:30:23,203
Peludo.

456
00:30:23,775 --> 00:30:25,800
Este peludito de aquí, ¿lo ves?

457
00:30:26,597 --> 00:30:28,947
Este chico peludo vino de Berlín.

458
00:30:29,228 --> 00:30:31,838
Vino a aburrirnos y
arruinar nuestro picnic.

459
00:30:31,951 --> 00:30:35,806
Le gustaría que perdiera los estribos,
Grité y pisoteé.

460
00:30:36,495 --> 00:30:38,795
Pero eso sería una estupidez, ¿verdad?

461
00:30:39,796 --> 00:30:41,846
¿Qué le diremos a este peludo?

462
00:30:54,315 --> 00:30:57,915
mi amigo quisiera saber
cuando planea afeitarse.

463
00:31:01,634 --> 00:31:03,300
Bien hecho, Dieter.

464
00:31:05,700 --> 00:31:07,226
Tenga en cuenta que en 24 horas,

465
00:31:07,256 --> 00:31:10,640
toda Alemania lo sabrá
lo que acabas de hacer.

466
00:31:12,695 --> 00:31:15,840
Imagina las fuerzas que chocarán
en ese tribunal. Tienes que prepararte, Hans,

467
00:31:15,870 --> 00:31:17,925
- como nunca antes.
- Lo estoy planeando.

468
00:31:17,955 --> 00:31:19,984
Traerás la política a esa sala.

469
00:31:20,014 --> 00:31:22,090
Y el hombre que mencionaste también lo hará.

470
00:31:22,120 --> 00:31:24,235
Y el juez no podrá detenerte.

471
00:31:24,265 --> 00:31:26,598
Sí, pero soy un hombre de ley.

472
00:31:26,628 --> 00:31:27,728
Ambos.

473
00:31:28,321 --> 00:31:30,037
Pero va más allá de las palabras.

474
00:31:31,486 --> 00:31:32,573
Llega al espíritu.

475
00:31:32,608 --> 00:31:34,600
No dejes que ese sea el juez
te obliga a realizar el procedimiento.

476
00:31:34,630 --> 00:31:36,452
Hay cosas más importantes en juego.

477
00:31:36,482 --> 00:31:40,398
- ¿Crees que debería encontrar atajos?
- No, creo que deberías atreverte. Eso es todo.

478
00:31:40,498 --> 00:31:43,080
La opinión pública estará de tu lado.

479
00:31:43,230 --> 00:31:46,034
El alma moderada de
Alemania será tu aliado.

480
00:31:46,122 --> 00:31:49,840
Tienes que arrastrarte hacia los pliegues.
y escúchalo desde tu lado.

481
00:32:03,280 --> 00:32:05,780
¿Conoces eso que se llama gastos?

482
00:32:06,115 --> 00:32:08,960
¿Y esa otra cosa llamada ingresos?

483
00:32:08,995 --> 00:32:11,460
Los gastos están ganando.
Una victoria fácil.

484
00:32:12,080 --> 00:32:14,520
Pensé que teníamos una regla sobre él.

485
00:32:14,555 --> 00:32:16,194
Hans! No me estás escuchando.

486
00:32:16,224 --> 00:32:18,045
Los antifascistas no tienen dinero.

487
00:32:18,075 --> 00:32:20,338
No podremos llevar
ese hombre en el estrado

488
00:32:20,368 --> 00:32:22,025
si no pagamos nuestras deudas inmediatamente.

489
00:32:22,055 --> 00:32:25,712
- El tribunal revocará nuestra licencia.
- Lo sé. Lo sé.

490
00:32:25,742 --> 00:32:27,865
Entonces, ¿cuál es el gran plan?

491
00:32:29,142 --> 00:32:32,292
Tienes que preguntarle a tu padre.
para ampliar el préstamo.

492
00:32:39,036 --> 00:32:41,240
Estará en la ciudad este fin de semana.
con mamá. Hablaré con él.

493
00:32:41,332 --> 00:32:43,189
Dile que defiendes la democracia.

494
00:32:43,219 --> 00:32:46,145
Bueno, me temo que en realidad no lo es.
un partidario de Weimar.

495
00:32:46,175 --> 00:32:49,820
Para él todo es música.
Cubiertas atonales y planas.

496
00:32:49,975 --> 00:32:54,048
Las sillas de la Bauhaus, la rumba, Otto Dix,

497
00:32:54,078 --> 00:32:57,720
jazz negro,
La autoafirmación de los judíos.

498
00:33:00,120 --> 00:33:03,515
Recuérdeles que es
de vida y también de libertad.

499
00:33:03,545 --> 00:33:05,120
Lo haré'. Lo haré'.

500
00:33:19,560 --> 00:33:22,460
estábamos cazando patos
la semana pasada.

501
00:33:22,553 --> 00:33:26,087
Con los Schoenhausen, en Pomerania.
Otto también estaba allí.

502
00:33:26,117 --> 00:33:29,045
¿Te acuerdas de Otón? El hijo del señor Bonhof.

503
00:33:29,075 --> 00:33:32,265
Acaba de abrir una consulta médica.
en la ciudad vieja.

504
00:33:32,295 --> 00:33:33,911
Lo hace muy bien.

505
00:33:33,941 --> 00:33:36,841
- Heredó todos los pacientes de su tío.
- Sí'.

506
00:33:37,659 --> 00:33:39,840
Pero lo está haciendo muy bien.

507
00:33:40,480 --> 00:33:43,804
Papá, me gustaría hablar contigo.
de una prórroga del préstamo.

508
00:33:46,215 --> 00:33:47,817
¿Y qué es esto?

509
00:33:48,969 --> 00:33:50,156
¿Una aceituna?

510
00:33:51,079 --> 00:33:52,479
¿Qué pasará después?

511
00:33:53,969 --> 00:33:55,915
Estaba hablando del préstamo.

512
00:33:55,945 --> 00:33:58,880
Creo que deberíamos suspender el préstamo.

513
00:34:00,716 --> 00:34:02,472
Este no es un buen momento para hacer esto.

514
00:34:02,502 --> 00:34:04,240
Ya no eres estudiante.

515
00:34:04,735 --> 00:34:08,094
Sé que vives como si fueras
un estudiante, pero usted no lo es.

516
00:34:08,595 --> 00:34:09,820
Ya no.

517
00:34:09,855 --> 00:34:12,672
- Papá, al estudio no le falta trabajo.
- Lo sé.

518
00:34:12,702 --> 00:34:16,085
Tengo demasiado.
Estoy muy ocupado con los casos. Siempre.

519
00:34:16,150 --> 00:34:18,405
Sigo el caso del Eden Palace,
un gran proceso.

520
00:34:18,435 --> 00:34:20,760
¿Crees que no leo periódicos?

521
00:34:21,058 --> 00:34:22,896
Nunca has seguido mi carrera.

522
00:34:23,035 --> 00:34:25,440
Se ha vuelto imposible no hacerlo, Hans.

523
00:34:25,923 --> 00:34:29,532
Casi lo hice, pero luego empezaste
trabajar para los comunistas.

524
00:34:29,562 --> 00:34:31,820
Liga de Luchadores Rojos de Primera Línea.

525
00:34:31,855 --> 00:34:35,199
fue un poco mas dificil
cuando demandaste a la policía.

526
00:34:35,518 --> 00:34:39,800
"Rector, su hijo en Berlín
", acusó el jefe de policía."

527
00:34:40,787 --> 00:34:44,489
Pero... demandaste a Adolf Hitler.

528
00:34:45,180 --> 00:34:47,960
Una cosa bastante dificil
para perderse.

529
00:34:47,995 --> 00:34:50,877
- ¿Te gusta Hitler ahora?
- Por supuesto que no.

530
00:34:51,631 --> 00:34:53,455
Ese hombre es grosero.

531
00:34:53,485 --> 00:34:55,068
Estoy esperando el "pero".

532
00:34:58,411 --> 00:35:01,400
¿Pero treinta y dos partidos políticos?

533
00:35:01,771 --> 00:35:06,003
Los altercados. Los enfrentamientos entre las facciones.
Los constantes desacuerdos.

534
00:35:06,038 --> 00:35:08,480
- ¿Te refieres a la democracia?
- Aquí tienes.

535
00:35:08,902 --> 00:35:10,346
¿Lo haces por Alemania?

536
00:35:10,376 --> 00:35:13,920
En cuanto a tu Hitler,
la tarea lo domará,

537
00:35:14,053 --> 00:35:16,378
y la gente quiere un hombre con pulso.

538
00:35:16,408 --> 00:35:19,145
- Esa "e" de ahí es muy extraña.
- ¡Hans!

539
00:35:19,345 --> 00:35:22,871
El "pero", el "y".
Se está convirtiendo en un crítico del lenguaje.

540
00:35:22,901 --> 00:35:25,920
Bueno, no puedo entender si
estás a favor o en contra de Hitler.

541
00:35:25,950 --> 00:35:28,525
- ¡Estamos en contra!
- Quizás no sea tan malo.

542
00:35:28,679 --> 00:35:31,395
La gente en Alemania
quiere orden, no libertad.

543
00:35:31,425 --> 00:35:32,933
¡Aquí está la cosa!

544
00:35:33,455 --> 00:35:36,200
Canta también la oda a la libertad.

545
00:35:36,235 --> 00:35:40,749
Recuerda que no bastará con calentar
tus amigos proletarios este invierno.

546
00:35:43,683 --> 00:35:46,953
Ahora entiendo hasta qué punto
las termitas se han extendido

547
00:35:46,983 --> 00:35:49,707
y qué buena comida tuvieron.

548
00:35:50,195 --> 00:35:51,625
Eres patético.

549
00:35:53,188 --> 00:35:55,210
Te preocupas por proteger a todos

550
00:35:55,240 --> 00:35:57,675
pero nunca te protegiste.

551
00:35:59,360 --> 00:36:00,835
te dimos

552
00:36:00,865 --> 00:36:04,000
lo más preciado que un judío
puede tener en Alemania,

553
00:36:04,331 --> 00:36:05,640
un bautismo.

554
00:36:06,006 --> 00:36:07,480
¿Y qué hiciste?

555
00:36:07,755 --> 00:36:09,580
Orinaste en el agua.

556
00:36:14,337 --> 00:36:15,380
Hans.

557
00:36:16,383 --> 00:36:19,520
- Decir eso fue asqueroso.
- Sí'.

558
00:36:19,808 --> 00:36:22,113
Quise decir lo que dijiste.

559
00:36:23,345 --> 00:36:25,145
Y lo que dijo.

560
00:36:25,729 --> 00:36:27,519
Tiene dificultades en Konigsberg.

561
00:36:27,549 --> 00:36:29,716
Nosotros también tenemos nuestros nazis.

562
00:36:29,746 --> 00:36:32,608
Descubrieron su nombre
padre en la mesa de honor de la sinagoga.

563
00:36:33,058 --> 00:36:35,258
Te sientes vulnerable, Hans.
¿Quizás esté equivocado?

564
00:36:36,065 --> 00:36:37,715
¿Quieres que lo deje en paz?

565
00:36:39,482 --> 00:36:40,960
No creo que puedas hacer eso.

566
00:37:07,927 --> 00:37:09,927
Bueno, ¿estamos listos para luchar entre nosotros?

567
00:37:11,700 --> 00:37:12,732
Sí'.

568
00:37:13,068 --> 00:37:14,055
Sí'!

569
00:37:14,635 --> 00:37:16,319
creo que esto es todo
hacer boxeo.

570
00:37:16,349 --> 00:37:18,274
Max Schmeling, cómete el hígado.

571
00:37:20,597 --> 00:37:22,399
Entonces, señor Rudolf.

572
00:37:22,719 --> 00:37:25,421
Eres el único de nosotros que tiene
De hecho vio al ogro.

573
00:37:25,717 --> 00:37:28,142
¿Cómo debería pelear Hans?
su gran batalla?

574
00:37:29,394 --> 00:37:31,925
Debería recordar que en Hitler
hay dos hombres.

575
00:37:32,827 --> 00:37:35,680
A nadie le gusta la emoción
del momento como Hitler,

576
00:37:36,404 --> 00:37:40,429
sin embargo, sus ojos están vueltos
incluso hacia los próximos mil años.

577
00:37:40,515 --> 00:37:42,061
Y lo que no puede hacer...

578
00:37:43,962 --> 00:37:46,163
lo que Hans tiene que obligarle a hacer...

579
00:37:48,560 --> 00:37:52,834
es tener en cuenta lo que
sucedió ayer y lo que pasará mañana.

580
00:37:53,088 --> 00:37:55,529
Ponlo en el marco de tiempo
donde vive la gente normal.

581
00:37:55,559 --> 00:37:56,559
Sí'.

582
00:37:57,519 --> 00:38:01,621
Y evitar que la gente normal
considerar el tiempo como él lo hace.

583
00:38:01,651 --> 00:38:03,273
Pero lo viste hablar.

584
00:38:03,827 --> 00:38:05,345
Realmente encanta a la gente.

585
00:38:05,385 --> 00:38:06,436
Es verdad.

586
00:38:07,382 --> 00:38:09,042
Todos sienten la misma emoción.

587
00:38:09,072 --> 00:38:10,213
Durante diez minutos dices:

588
00:38:10,268 --> 00:38:11,390
"Qué comediante".

589
00:38:11,433 --> 00:38:12,863
"¡Qué comediante!"

590
00:38:14,994 --> 00:38:17,794
Entonces ves su total sinceridad.

591
00:38:18,789 --> 00:38:20,617
Los discursos son
perversamente largo,

592
00:38:20,759 --> 00:38:24,550
una cascada de palabras de odio mientras
Intenta hacerte pensar con sangre.

593
00:38:25,268 --> 00:38:26,718
Pero es fascinante.

594
00:38:26,936 --> 00:38:28,634
No, no, realmente lo es.

595
00:38:28,880 --> 00:38:30,307
Proyectar una imagen

596
00:38:30,345 --> 00:38:32,000
de profundo sufrimiento

597
00:38:32,164 --> 00:38:34,119
causado por injusticias intolerables.

598
00:38:34,717 --> 00:38:37,380
Un hombre víctima del universo,

599
00:38:37,553 --> 00:38:38,782
un mártir por así decirlo.

600
00:38:38,812 --> 00:38:41,565
esta es la naturaleza
fascismo autocompasivo.

601
00:38:41,595 --> 00:38:44,100
entenderás que vive del sentimiento
constantemente ofendido.

602
00:38:44,130 --> 00:38:45,680
Muestra constantemente sus heridas.

603
00:38:45,733 --> 00:38:46,865
Contradecirlo...

604
00:38:47,253 --> 00:38:48,647
y sangrará.

605
00:38:48,861 --> 00:38:50,505
Y estás destinado a contradecirlo, Hans.

606
00:38:50,535 --> 00:38:52,536
Pero esto es tuyo
territorio, no el suyo.

607
00:38:52,566 --> 00:38:56,070
No tendrá la fanfarria cálida
la multitud o el espectáculo de luces.

608
00:38:56,100 --> 00:38:57,228
¡Es tu oportunidad!

609
00:38:57,258 --> 00:39:00,473
No se le permitirá hablar
favorito, la disertación, la diatriba.

610
00:39:00,503 --> 00:39:03,392
¿Pero no queremos realmente una diatriba?
¿Lo ves echando espuma por la boca?

611
00:39:03,422 --> 00:39:05,664
¡No! No des espacio para vender
en la subasta de un demagogo.

612
00:39:05,694 --> 00:39:07,451
¡Basta!

613
00:39:08,046 --> 00:39:10,089
intenta ser
un verdadero dolor en el trasero.

614
00:39:10,119 --> 00:39:13,194
- ¿Intentar?
- Podrás decir cosas en esta sala,

615
00:39:13,224 --> 00:39:16,618
para que te rompieran la cabeza un
Me golpearía si las dijera en público.

616
00:39:16,648 --> 00:39:19,157
Imagínate si eso pasara
justo delante del juez.

617
00:39:19,187 --> 00:39:20,187
Gracias.

618
00:39:20,228 --> 00:39:22,228
Esto probaría nuestra tesis.

619
00:39:28,778 --> 00:39:30,778
A nuestro valiente amigo Hans.

620
00:39:31,869 --> 00:39:35,102
Lo veremos mañana
aplastar el fascismo.

621
00:39:47,325 --> 00:39:50,374
<i>TRIBUNAL PENAL CENTRAL DE BERLÍN
8 DE MAYO DE 1931</i>

622
00:40:24,239 --> 00:40:25,899
Mi padre no está aquí.

623
00:40:26,467 --> 00:40:28,590
Has elegido un bando, Hans.

624
00:40:29,277 --> 00:40:30,777
El tribunal se levanta.

625
00:40:35,919 --> 00:40:37,719
Traiga al acusado.

626
00:40:44,200 --> 00:40:45,903
Abramos la audiencia de hoy.

627
00:40:45,945 --> 00:40:48,960
para procesos penales
contra Stief y sus colegas,

628
00:40:49,057 --> 00:40:51,862
ante el juez de
Juzgado de Distrito número tres.

629
00:40:52,369 --> 00:40:55,770
La fiscalía llamó a dos testigos.

630
00:40:56,462 --> 00:41:01,171
Dejo claro desde el principio que cada
tipo de manifestación o disturbio

631
00:41:01,434 --> 00:41:03,300
será tratado sin piedad.

632
00:41:03,387 --> 00:41:06,114
Invito a la fiscalía.

633
00:41:09,091 --> 00:41:11,335
llamando al siguiente
testigo que pretendo probar

634
00:41:11,365 --> 00:41:13,357
que no existe ninguno
Prohibición seria del uso de armas.

635
00:41:13,387 --> 00:41:16,091
en el partido nazi que
estos hombres pertenecen.

636
00:41:16,389 --> 00:41:19,754
Que, de hecho, el Rollkommando,
o escuadrones de asalto,

637
00:41:19,784 --> 00:41:23,200
fueron creados expresamente
organizar ataques violentos contra

638
00:41:23,230 --> 00:41:25,830
sus oponentes políticos para asesinarlos.

639
00:41:26,072 --> 00:41:28,217
Que la Tormenta 33,
al que pertenecen estos hombres,

640
00:41:28,247 --> 00:41:30,285
es uno de estos equipos de asalto,

641
00:41:30,385 --> 00:41:32,645
y que su ataque a la
salón de baile del Palacio del Edén

642
00:41:32,675 --> 00:41:36,075
fue un acto premeditado de
violencia política y ya está.

643
00:41:36,544 --> 00:41:38,782
Espero demostrar que el
El siguiente testigo fue

644
00:41:38,812 --> 00:41:41,474
totalmente consciente de
esta estrategia y la aprobó,

645
00:41:41,504 --> 00:41:45,954
y que la política de su partido es
Berlín se trata de llevar el desorden a las calles.

646
00:41:46,315 --> 00:41:48,498
- ¿El nombre del testigo?
-Adolfo Hitler.

647
00:41:48,574 --> 00:41:50,848
Llamo a Adolf Hitler a declarar.

648
00:41:51,341 --> 00:41:53,808
El tribunal llama
El testigo Hitler.

649
00:42:02,105 --> 00:42:03,963
¡Hola Hitler!

650
00:42:04,062 --> 00:42:05,509
¡Lo prohibí!

651
00:42:06,565 --> 00:42:09,329
Al menos lo esperaba
que los acusados me ignoraron.

652
00:42:10,256 --> 00:42:12,486
Si vuelve a pasar será
considerado desacato al tribunal.

653
00:42:12,516 --> 00:42:14,040
Sentarse.

654
00:42:15,722 --> 00:42:16,982
Como desées.

655
00:42:18,600 --> 00:42:22,239
Por favor díganos su nombre,
ocupación y lugar de residencia.

656
00:42:22,344 --> 00:42:24,176
Soy Adolf Hitler.

657
00:42:24,206 --> 00:42:25,504
Vivo en Múnich.

658
00:42:25,715 --> 00:42:27,764
Y soy escritor de profesión.

659
00:42:27,999 --> 00:42:30,836
¿Tiene usted parentesco consanguíneo con el acusado?

660
00:42:31,976 --> 00:42:33,741
Eso significaría parentesco.

661
00:42:34,243 --> 00:42:35,243
No.

662
00:42:35,535 --> 00:42:38,312
te pido que tengas cuidado
cómo responde las preguntas,

663
00:42:38,647 --> 00:42:40,787
en caso de que pudiera culparse a sí mismo.

664
00:42:40,835 --> 00:42:42,250
Te pedirán que jures

665
00:42:42,280 --> 00:42:44,334
al final de su testimonio.

666
00:42:44,364 --> 00:42:46,364
Herr Litten, su padrino.

667
00:42:52,830 --> 00:42:54,059
Señor Hitler,

668
00:42:54,385 --> 00:42:56,727
¿Conoces la Storm 33?

669
00:42:56,894 --> 00:42:57,976
No.

670
00:42:58,694 --> 00:43:00,905
Nunca escuché de este
equipo de ataque de élite?

671
00:43:00,935 --> 00:43:03,307
No tenemos ningún equipo de ataque.

672
00:43:03,337 --> 00:43:06,036
Su formación sería
una violación de las reglas del partido.

673
00:43:06,071 --> 00:43:07,163
Entiendo.

674
00:43:08,245 --> 00:43:11,592
entonces no estan ahi
bombas, granadas, rifles

675
00:43:11,622 --> 00:43:14,086
o armas de cualquier tipo
entre las camisas marrones?

676
00:43:14,662 --> 00:43:15,979
¿Las camisas marrones?

677
00:43:16,249 --> 00:43:17,620
Cierto,

678
00:43:17,650 --> 00:43:21,134
así los llaman sus enemigos,
es decir, la mayoría de la gente.

679
00:43:21,164 --> 00:43:24,318
Pero para beneficio del tribunal,
Puedo usar tu término,

680
00:43:24,348 --> 00:43:26,555
Sturmabteilung, SA.

681
00:43:27,312 --> 00:43:28,837
Entonces, las SA entonces.

682
00:43:29,541 --> 00:43:32,748
- ¿Tienen armas?
- Si tienen armas no lo sé.

683
00:43:33,309 --> 00:43:35,022
Pero es posible

684
00:43:35,052 --> 00:43:39,120
quien, en el acto de defender la
iniciado por terroristas de izquierda,

685
00:43:39,208 --> 00:43:42,998
ha habido ocasiones en las que
Se utilizaron armas en defensa propia.

686
00:43:43,700 --> 00:43:47,900
Pero ningún equipo de ataque votó
al ataque de opositores políticos.

687
00:43:48,350 --> 00:43:49,372
Nadie.

688
00:43:49,402 --> 00:43:51,713
- ¿Sabrías si existieran?
- Sí'.

689
00:43:51,743 --> 00:43:54,079
ella sabe todo eso
lo que pasa en su partido.

690
00:43:54,118 --> 00:43:55,465
Yo soy el jefe.

691
00:43:56,186 --> 00:43:57,186
Cierto.

692
00:43:57,453 --> 00:44:02,430
Y como líder, su autoridad
¿Es indiscutible en el partido?

693
00:44:02,460 --> 00:44:03,558
Sí'.

694
00:44:03,777 --> 00:44:06,702
¿Y exiges obediencia absoluta?

695
00:44:07,884 --> 00:44:09,020
Sí'.

696
00:44:09,366 --> 00:44:12,132
Lo que exijo es
su absoluta obediencia.

697
00:44:12,595 --> 00:44:13,710
Entonces,

698
00:44:13,774 --> 00:44:15,524
sin equipos de asalto.

699
00:44:16,536 --> 00:44:21,079
Sin embargo, en este artículo, en el "People's
Observer", de fecha 4 de abril de este año,

700
00:44:21,193 --> 00:44:23,074
haces referencia explícita a

701
00:44:23,104 --> 00:44:25,940
equipos de asalto de un
cierto capitán Stennes,

702
00:44:25,995 --> 00:44:28,521
el jefe de las SA en Berlín.

703
00:44:28,554 --> 00:44:30,258
Dice que no creó nada más.

704
00:44:30,288 --> 00:44:33,558
de "unos miserables equipos de asalto".

705
00:44:33,876 --> 00:44:37,662
En ese artículo yo también
violencia repudiada

706
00:44:38,196 --> 00:44:41,066
y me quejé de que Stennes
Estaba tratando de hacerme ir

707
00:44:41,096 --> 00:44:43,240
- del camino de la legalidad.
- Absolutamente.

708
00:44:43,355 --> 00:44:45,280
Ella rechaza la violencia política,

709
00:44:45,315 --> 00:44:48,238
como también lo hizo en
Juicio de Leipzig hace seis meses.

710
00:44:48,480 --> 00:44:49,947
Pero al mismo tiempo provoca el ridículo.

711
00:44:49,977 --> 00:44:51,865
Capitán Stennes,
con quien discutió,

712
00:44:51,895 --> 00:44:54,947
debido al insignificante número de equipos de asalto
creado durante su mandato.

713
00:44:55,596 --> 00:44:57,948
Ella no sólo escuchó
hablar de equipos de asalto,

714
00:44:57,978 --> 00:45:00,578
¡Pero parece querer más! ¿No es así?

715
00:45:01,115 --> 00:45:02,400
Truco de abogado.

716
00:45:03,291 --> 00:45:05,600
- ¿Le pido perdón?
- Un truco típico.

717
00:45:05,755 --> 00:45:08,666
Sus tráficos de carrera
con astucia y engaño.

718
00:45:08,696 --> 00:45:11,122
esto es una queja
hacia mí o...

719
00:45:11,154 --> 00:45:12,752
tal vez de todos mis...

720
00:45:13,880 --> 00:45:15,530
ambiente profesional.

721
00:45:15,988 --> 00:45:17,580
Pero esa no es una respuesta.

722
00:45:19,761 --> 00:45:20,785
¿Señor Hitler?

723
00:45:21,248 --> 00:45:22,693
Por favor responda la pregunta.

724
00:45:22,776 --> 00:45:26,093
En Leipzig juré
operar dentro de los límites de la ley.

725
00:45:27,075 --> 00:45:30,185
Mi comparecencia en este tribunal.
por lo tanto es una pérdida de tiempo.

726
00:45:30,215 --> 00:45:31,639
De hecho, ella lo juró.

727
00:45:31,674 --> 00:45:34,181
Pero aquí, en la práctica
él se burla de ello. ¿No es así?

728
00:45:34,211 --> 00:45:36,080
Un momento... Su Señoría.

729
00:45:54,135 --> 00:45:57,707
No es un veterano de guerra
habría confundido las palabras así,

730
00:45:57,737 --> 00:45:59,485
como lo hizo este abogado.

731
00:45:59,933 --> 00:46:03,360
Equipos de ataque es un término
que utilizamos en el frente occidental.

732
00:46:03,774 --> 00:46:06,659
Escuadrones de diez o veinte soldados

733
00:46:06,843 --> 00:46:09,619
recibieron la orden de
descender a las trincheras enemigas.

734
00:46:10,311 --> 00:46:12,646
Era una tarea peligrosa.
Una tarea heroica.

735
00:46:12,676 --> 00:46:15,821
Gracias por lo fascinante
lección de historia, Herr Hitler.

736
00:46:16,136 --> 00:46:18,321
Pero me parece que todavía estamos...

737
00:46:18,609 --> 00:46:20,909
bailando en los bordes del problema.

738
00:46:21,616 --> 00:46:22,801
¿Estamos bailando?

739
00:46:23,015 --> 00:46:24,242
En manera de habla.

740
00:46:33,058 --> 00:46:35,885
Las SA... tienen el orden preciso

741
00:46:35,915 --> 00:46:39,280
abstenerse de atacar
físicamente a los oponentes.

742
00:46:40,240 --> 00:46:41,680
En caso de emergencia,

743
00:46:42,015 --> 00:46:44,042
un solo hombre de las SA,

744
00:46:44,094 --> 00:46:46,796
en el acto de ser cazado,

745
00:46:46,826 --> 00:46:48,802
y temiendo por su vida,

746
00:46:48,994 --> 00:46:52,000
podría cruzar la frontera
entre defensa y ataque.

747
00:46:52,522 --> 00:46:54,535
Casi todas las noches en esta ciudad,

748
00:46:54,565 --> 00:46:57,307
Los hombres de SA son
atacado por asesinos rojos.

749
00:46:57,337 --> 00:46:59,437
te insto a que lo evites
utilizar ese término.

750
00:46:59,481 --> 00:47:03,781
Es importante saber que paso
y por qué se derramó sangre.

751
00:47:03,856 --> 00:47:07,480
cuando marchamos
por primera vez sobre Berlín en 1927,

752
00:47:07,971 --> 00:47:11,076
la gente arrojó flores desde
ventanas para darnos la bienvenida.

753
00:47:11,107 --> 00:47:13,851
Con las macetas todavía unidas, me imagino.

754
00:47:16,378 --> 00:47:17,725
Señor Hitler...

755
00:47:18,739 --> 00:47:19,975
Señor Hitler,

756
00:47:20,041 --> 00:47:21,991
déjame preguntarte algo,

757
00:47:22,418 --> 00:47:24,520
¿Cuál es el objetivo de la SA?

758
00:47:32,508 --> 00:47:34,933
Es la sección deportiva del partido.

759
00:47:36,136 --> 00:47:38,323
Dar lecciones de defensa personal.

760
00:47:38,364 --> 00:47:39,696
¡Jiujitsu!

761
00:47:40,207 --> 00:47:43,720
Tal vez sería mejor si así fuera
el testigo para dar las respuestas.

762
00:47:44,935 --> 00:47:48,470
No conozco todo el programa.
También podría haber jujitsu.

763
00:47:48,572 --> 00:47:50,442
Y estos dos hombres,

764
00:47:50,532 --> 00:47:52,755
estos estudiantes de jiujitsu,

765
00:47:53,666 --> 00:47:56,709
su violento ataque a la sala
salón de baile del Eden Palace...

766
00:47:57,700 --> 00:47:59,354
- ¿Fue en defensa propia?
- Su Señoría.

767
00:47:59,384 --> 00:48:01,942
Sí, esa es una pregunta inaceptable.

768
00:48:02,062 --> 00:48:04,307
soy consciente de que
estas cosas vienen

769
00:48:04,337 --> 00:48:06,757
manipulados imaginativamente por los judíos...

770
00:48:07,577 --> 00:48:08,920
de la prensa.

771
00:48:09,585 --> 00:48:10,814
Pero para nosotros,

772
00:48:11,357 --> 00:48:12,760
son ridículos.

773
00:48:13,878 --> 00:48:17,271
Escribí en mi libro, hace siete años,

774
00:48:17,301 --> 00:48:21,536
que nuestras metas no serían
fueron atacados con bombas y granadas,

775
00:48:21,566 --> 00:48:24,133
pero desde un gran ángulo
movilización de las masas.

776
00:48:24,513 --> 00:48:28,089
Aquél del cual Alemania
necesita una revolución,

777
00:48:28,119 --> 00:48:32,099
es decir una revolución mental,
un renacimiento espiritual.

778
00:48:32,129 --> 00:48:33,829
¿A quién se dirige?

779
00:48:36,186 --> 00:48:37,356
A la corte.

780
00:48:37,386 --> 00:48:38,777
Yo creo en la corte

781
00:48:38,807 --> 00:48:40,511
puedo escucharlo bastante bien.

782
00:48:41,819 --> 00:48:43,005
Por supuesto que sí.

783
00:48:43,503 --> 00:48:45,246
No hay necesidad de gritar.

784
00:48:46,104 --> 00:48:47,854
O dar un discurso.

785
00:48:50,832 --> 00:48:53,830
Mencionó su libro,
el "Mein Kampf", publicado hace seis años.

786
00:48:53,860 --> 00:48:56,866
Señoría, no entiendo
como esta publicación,

787
00:48:56,914 --> 00:49:00,938
tan importante como es
en la filosofía del partido,

788
00:49:00,968 --> 00:49:02,758
puede ser relevante
en este proceso.

789
00:49:02,788 --> 00:49:04,892
Herr Hitler aparentemente sí...

790
00:49:05,274 --> 00:49:07,439
y por tanto es admisible.

791
00:49:08,696 --> 00:49:12,130
Mencionó su libro,
el "Mein Kampf", publicado hace seis años.

792
00:49:12,326 --> 00:49:15,448
¿Y qué, entre otras cosas,
lo que dice en este libro es que...

793
00:49:15,488 --> 00:49:19,654
el Estado debe otorgar
la "luz verde" a determinadas "fuerzas",

794
00:49:19,690 --> 00:49:22,414
"declarar una guerra
de destrucción para el marxismo".

795
00:49:22,444 --> 00:49:24,508
Con esto se refiere al movimiento.
alemán de los trabajadores.

796
00:49:24,796 --> 00:49:28,440
Y estas "fuerzas" a las que se refiere
que requieren "luz verde"...

797
00:49:28,826 --> 00:49:30,618
¿Eres tú y tus seguidores?

798
00:49:35,960 --> 00:49:37,753
Responda la pregunta, por favor.

799
00:49:40,221 --> 00:49:41,463
No lo sé.

800
00:49:43,954 --> 00:49:45,382
¡Pero es su libro!

801
00:49:47,186 --> 00:49:48,997
Ella también dice, en el mismo capítulo, que,

802
00:49:49,027 --> 00:49:50,926
mientras haya movimiento
de trabajadores

803
00:49:50,956 --> 00:49:53,133
sus seguidores tendrán
"el deber de no practicar

804
00:49:53,163 --> 00:49:56,001
la idiotez de la ley y el orden."

805
00:49:56,045 --> 00:49:59,695
Y pide "un enfrentamiento final"
con el enemigo,

806
00:49:59,725 --> 00:50:02,232
y la "guerra civil
más sangriento jamás",

807
00:50:02,273 --> 00:50:04,054
que, según él, puede provocar

808
00:50:04,084 --> 00:50:06,983
"gente de acero..."
¿Es esta la palabra correcta?

809
00:50:09,493 --> 00:50:12,293
"Acero y gente sana".

810
00:50:12,502 --> 00:50:14,254
Luego concluye, grandiosamente,

811
00:50:14,284 --> 00:50:16,839
con un "no pueden decidir
los destinos de una nación

812
00:50:16,869 --> 00:50:18,662
"usar guantes".

813
00:50:19,042 --> 00:50:22,000
Luego sigue una serie
de declaraciones sobre "víboras" y "gusanos",

814
00:50:22,030 --> 00:50:24,424
y "ratas", con las que, por supuesto,
ella significa "gente".

815
00:50:24,455 --> 00:50:28,290
Y al final dice que invocó
La necesidad de una violencia purificadora.

816
00:50:28,320 --> 00:50:31,239
"hasta que pierda la voz".

817
00:50:33,564 --> 00:50:35,165
sabemos

818
00:50:35,580 --> 00:50:37,304
esa... voz.

819
00:50:37,669 --> 00:50:40,380
Señoría, quisiera señalar
que este libro fue escrito

820
00:50:40,410 --> 00:50:43,909
seis años antes del juramento
del señor Hitler en Leipzig.

821
00:50:43,939 --> 00:50:46,521
Es verdad, señor Litten. No somos...

822
00:50:46,551 --> 00:50:49,538
Aquí para hablar del pasado lejano.

823
00:50:50,560 --> 00:50:53,456
Bueno, pasemos a algo entonces.
más contemporáneo.

824
00:50:54,085 --> 00:50:56,550
En Berlín, el año pasado,

825
00:50:56,823 --> 00:51:00,627
El Dr. Goebbels dijo que
"El enemigo debe ser aplastado hasta la muerte."

826
00:51:00,786 --> 00:51:02,667
No debe tomarse literalmente.

827
00:51:02,755 --> 00:51:04,038
¿Es una metáfora?

828
00:51:04,073 --> 00:51:08,381
Significa que destruiremos completamente
las organizaciones de nuestros enemigos.

829
00:51:08,758 --> 00:51:12,232
O tal vez cree que los miembros de las SA

830
00:51:12,273 --> 00:51:15,400
Déjalos andar ahora por las tabernas.
para aplastar a tus oponentes?

831
00:51:15,511 --> 00:51:18,257
repito, debería ser
Yo hago las preguntas, no ella.

832
00:51:18,287 --> 00:51:19,606
Pero si...

833
00:51:20,158 --> 00:51:23,029
Esto es lo que suponemos que pasó.
en el caso del Eden Palace.

834
00:51:23,149 --> 00:51:26,628
Destruiremos organizaciones
enemigos movilizando a las masas.

835
00:51:26,658 --> 00:51:29,876
Pero, ¿qué pasará si no lo logras?
¿"movilizar a las masas"?

836
00:51:30,224 --> 00:51:32,527
No contemplo esta posibilidad.

837
00:51:32,557 --> 00:51:33,954
El doctor Goebbels sí.

838
00:51:34,426 --> 00:51:38,479
En el folleto "Nazi-Sozi",
de la página 18 a la página 19,

839
00:51:38,509 --> 00:51:40,853
responde la pregunta específica
de lo que pasaría

840
00:51:40,883 --> 00:51:43,328
si los nazis hubieran
los escuadristas de su lado,

841
00:51:43,358 --> 00:51:45,670
pero no la mayoría
del pueblo alemán.

842
00:51:46,510 --> 00:51:50,428
"Apretaremos los dientes
y nos prepararemos”, afirma.

843
00:51:50,692 --> 00:51:54,873
"Entonces marcharemos contra el Estado.
y nos convertiremos en revolucionarios de facto.

844
00:51:54,903 --> 00:51:57,127
"Enviaremos al Parlamento al infierno,

845
00:51:57,157 --> 00:52:01,259
"y fundaremos el Estado en vigor
de puños alemanes."

846
00:52:02,178 --> 00:52:03,692
Le pregunto, señor Hitler,

847
00:52:04,263 --> 00:52:06,406
¿Es esto también una metáfora?

848
00:52:06,442 --> 00:52:07,500
Su Señoría.

849
00:52:07,555 --> 00:52:09,710
Deberías llamar al
responde el Dr. Goebbels.

850
00:52:09,740 --> 00:52:11,762
¡Es una publicación insignificante!

851
00:52:12,226 --> 00:52:14,330
Ni siquiera informa
el símbolo del partido.

852
00:52:14,425 --> 00:52:18,390
Pero es cierto que Goebbels lo situó
¿A cargo de las operaciones de Berlín en 1926?

853
00:52:18,430 --> 00:52:19,854
No recuerdo la fecha.

854
00:52:20,053 --> 00:52:21,265
Está aquí.

855
00:52:21,740 --> 00:52:25,139
Sí'! En 1926, según su documento.

856
00:52:26,479 --> 00:52:29,625
Y esto fue publicado.
un año después, en 1927.

857
00:52:29,655 --> 00:52:31,300
No se puede juzgar a un partido por

858
00:52:31,330 --> 00:52:33,414
declaraciones individuales
de uno de sus miembros.

859
00:52:33,468 --> 00:52:35,310
¿Pero de tan ilustre miembro?

860
00:52:35,623 --> 00:52:39,573
Él está diciendo que no tiene control.
¿Ni siquiera sobre el Dr. Goebbels?

861
00:52:39,725 --> 00:52:42,699
- Por supuesto que lo tengo.
- Entonces es extraordinario, ¿no?

862
00:52:42,819 --> 00:52:45,361
No sólo el Dr. Goebbels
escapó del castigo

863
00:52:45,391 --> 00:52:47,526
por desviarse de
camino recto de la legalidad

864
00:52:47,556 --> 00:52:50,582
pero incluso vienen a él
dar recompensas.

865
00:52:51,286 --> 00:52:53,825
Jefe de propaganda del partido,

866
00:52:53,855 --> 00:52:56,774
- Creo que este es su papel ahora.
- ¡Ese folleto no significa nada!

867
00:52:56,949 --> 00:53:00,179
Es una vieja historia y ya lo he dicho.

868
00:53:00,299 --> 00:53:02,545
que no es aprobado por el partido.

869
00:53:02,608 --> 00:53:04,805
- Ya lo dijo.
- ¿En realidad?

870
00:53:05,090 --> 00:53:08,279
Creo que podemos decir que ella habla.
Dos lenguajes diferentes que se contradicen.

871
00:53:08,309 --> 00:53:11,673
Se habla con sus ricos financieros,
el otro a los miembros de su escuadrón,

872
00:53:11,703 --> 00:53:14,319
En público se comporta
como hombre de paz.

873
00:53:14,353 --> 00:53:18,462
En privado ridiculiza a sus capitanes
por no ser lo suficientemente violento.

874
00:53:18,787 --> 00:53:21,599
Cuando sus hombres reaccionan
apuñalando más vientres,

875
00:53:21,647 --> 00:53:25,931
ella alaba la gloria de las artes
artes marciales y defensa personal.

876
00:53:26,314 --> 00:53:27,706
Y sus propios escritos,

877
00:53:27,826 --> 00:53:29,896
con su carga de odio venenoso,

878
00:53:29,927 --> 00:53:32,909
y su obsesión por
destrucción del enemigo, bueno...

879
00:53:33,338 --> 00:53:36,020
todo esto "no debe ser
tomado literalmente".

880
00:53:36,094 --> 00:53:38,960
Prestó juramento en Leipzig,
en el que dijo, esencialmente,

881
00:53:38,990 --> 00:53:41,101
que "Hitler no es Hitler".

882
00:53:41,519 --> 00:53:43,562
Creo que hoy podemos ver eso.

883
00:53:44,533 --> 00:53:46,519
ciertamente lo es.

884
00:53:48,990 --> 00:53:51,712
Muy bien, indico una suspensión corta.

885
00:53:52,183 --> 00:53:55,952
Herr Litten, supongo que ha terminado.
con este testigo?

886
00:53:56,022 --> 00:53:58,135
Después de la suspensión,
quisiera llamar al capitan

887
00:53:58,165 --> 00:53:59,904
Stennes, ex jefe de las SA de Berlín.

888
00:53:59,934 --> 00:54:02,151
Pero Herr Hitler debería quedarse.

889
00:54:03,265 --> 00:54:05,450
Tendré que interrogarlo más.

890
00:54:10,842 --> 00:54:12,342
El tribunal está en receso.

891
00:54:19,745 --> 00:54:21,106
Dame un dragón para matar,

892
00:54:21,136 --> 00:54:23,329
- ¡Dame un tallo de frijol para subirme!
- ¡Hans!

893
00:54:23,370 --> 00:54:26,464
Quieres que lo revise
El folleto de Goebbels, ¿verdad?

894
00:54:26,494 --> 00:54:28,513
Sí, ciertamente. Obtenga una nueva copia.
Con recibo.

895
00:54:28,543 --> 00:54:30,084
Hans, tenemos que hablar.

896
00:54:30,124 --> 00:54:32,124
Sí'. Pero va bien, ¿verdad?

897
00:54:32,191 --> 00:54:33,698
Apretaré la soga.

898
00:54:33,728 --> 00:54:35,829
Tendrá el olor de Su
Alteza Real la Ley.

899
00:54:35,867 --> 00:54:38,655
Es el juez quien aplica.
La ley, Hans. Y el castigo es suyo.

900
00:54:38,685 --> 00:54:40,933
No dejes que los argumentos ganen
perdiendo al juez.

901
00:55:09,950 --> 00:55:12,578
no lo es en absoluto
como lo había imaginado.

902
00:55:13,235 --> 00:55:14,724
¿Nunca había visto a Hitler?

903
00:55:14,754 --> 00:55:18,489
Sólo una foto en el periódico.
Parece... insignificante, ¿verdad?

904
00:55:18,519 --> 00:55:21,952
- Esa pelusa debajo de tu nariz.
- Y ese pelo de chulo.

905
00:55:21,982 --> 00:55:24,082
Pero no es insignificante, ¿verdad?

906
00:55:25,391 --> 00:55:26,491
No.

907
00:55:26,880 --> 00:55:28,651
O uno para reírse.

908
00:55:34,155 --> 00:55:35,596
¡Lo tengo, lo tengo!

909
00:55:35,865 --> 00:55:38,686
Del puesto nazi y
Lo hice firmar.

910
00:55:44,133 --> 00:55:45,381
Cerdo judío.

911
00:55:45,672 --> 00:55:47,891
Hans Litten, encantado de conocerte.

912
00:55:49,612 --> 00:55:51,412
¿Puedo hablar con ella? ¿Es posible?

913
00:55:55,543 --> 00:55:57,113
¿Me puedes ayudar?

914
00:55:57,163 --> 00:55:58,482
Si puedo.

915
00:55:59,160 --> 00:56:03,332
Por supuesto que sabe que Alemania
No tiene colonias en África ni en Asia, ¿verdad?

916
00:56:03,362 --> 00:56:06,270
Después de la guerra, fueron llevados allí.
lejos de Inglaterra y Francia.

917
00:56:06,300 --> 00:56:07,935
¿No crees que es una pena?

918
00:56:08,642 --> 00:56:10,000
No lo sabría.

919
00:56:10,261 --> 00:56:11,546
No, pero debería hacerlo.

920
00:56:11,627 --> 00:56:13,689
Porque es desafortunado para ella.
y gente como ella.

921
00:56:13,719 --> 00:56:15,183
- ¿No es así?
- ¿Lo es?

922
00:56:15,213 --> 00:56:18,482
Creo que sí. ¿Qué haremos?
de nuestros presos políticos

923
00:56:18,512 --> 00:56:21,093
cuando el Fuhrer al final
¿Asumirá el poder en Berlín?

924
00:56:21,123 --> 00:56:23,237
No podemos deportarlos
de la forma habitual.

925
00:56:23,267 --> 00:56:27,459
No podemos enviarlos a los trópicos.
y olvídalo, como hacen los franceses.

926
00:56:28,462 --> 00:56:30,455
No, tiene que haber otra manera.

927
00:56:33,167 --> 00:56:37,080
Su pequeña perra me mira como
si quisiera clavarme un cuchillo en la garganta.

928
00:56:37,556 --> 00:56:39,127
Ella es muy atractiva.

929
00:56:42,011 --> 00:56:43,868
Eligió ser judío,

930
00:56:44,605 --> 00:56:47,357
y se engaña pensando que siempre podrá elegir.

931
00:56:47,387 --> 00:56:49,075
Es tan tonto.

932
00:56:49,105 --> 00:56:50,564
Me gustaría detenerla, pero...

933
00:56:51,983 --> 00:56:53,208
es demasiado tarde.

934
00:56:53,241 --> 00:56:54,980
- En cualquier caso no pudo.
- Lo sé.

935
00:56:55,010 --> 00:56:56,675
Ella lo hace a su manera.

936
00:56:57,087 --> 00:56:58,496
Y por eso lo digo de nuevo.

937
00:56:59,411 --> 00:57:00,711
Cerdo judío.

938
00:57:11,459 --> 00:57:14,230
El tribunal llama
Capitán Walter Stennes.

939
00:57:15,073 --> 00:57:18,383
Herr Stennes, ¿está familiarizado con el Storm 33?

940
00:57:18,413 --> 00:57:19,499
Sí'.

941
00:57:19,919 --> 00:57:21,339
¿Qué tan bien la conoces?

942
00:57:21,459 --> 00:57:23,992
- Yo soy el jefe.
- ¿Es tu hombre, Max?

943
00:57:24,022 --> 00:57:26,071
prefiero no pensarlo
en estos términos.

944
00:57:26,101 --> 00:57:27,887
Pero te hará un favor, ¿verdad?

945
00:57:28,444 --> 00:57:29,765
- Esperemos que sí.
- Él sabía

946
00:57:29,795 --> 00:57:32,011
de los planes de ataque de Storm 33

947
00:57:32,041 --> 00:57:34,796
al salón de baile del Eden Palace,
antes de que sucediera?

948
00:57:34,826 --> 00:57:35,897
No.

949
00:57:36,190 --> 00:57:39,787
Pero podemos suponer que la tormenta 33
¿Actuó según un plan?

950
00:57:40,156 --> 00:57:43,514
No necesariamente. los equipos
de agresión son, en primer lugar,

951
00:57:43,547 --> 00:57:45,647
una organización defensiva.

952
00:57:45,900 --> 00:57:48,319
¿Incluso si está asociado con actos violentos?

953
00:57:48,349 --> 00:57:49,459
Ciertamente.

954
00:57:49,726 --> 00:57:51,643
Y no deberías pasar
por encima de este hecho,

955
00:57:51,673 --> 00:57:54,545
indicando, por ejemplo,
cuales son organizaciones

956
00:57:54,575 --> 00:57:56,595
que se dedican al arte del jujitsu.

957
00:57:57,851 --> 00:58:00,010
- Por supuesto que no.
- O que cientos de miles

958
00:58:00,040 --> 00:58:04,420
de camisas marrones consiguieron algunas
uniformes sólo para jugar a ser soldados.

959
00:58:04,504 --> 00:58:05,860
No jugamos.

960
00:58:06,672 --> 00:58:10,895
Dijo que los equipos estaban
“principalmente organizaciones de defensa”.

961
00:58:10,925 --> 00:58:13,426
Herr Hitler también habló
de "autodefensa".

962
00:58:13,456 --> 00:58:15,878
Significa que estos grupos
¿nunca atacan?

963
00:58:17,251 --> 00:58:20,286
Un ataque es una especie
defensa, ¿no?

964
00:58:20,316 --> 00:58:23,696
Pero es costumbre que tal ataque
¿Estar preparado sin que ella lo sepa?

965
00:58:23,726 --> 00:58:26,037
No es una costumbre, pero es posible.

966
00:58:26,067 --> 00:58:27,390
¿Cómo sería eso posible?

967
00:58:27,585 --> 00:58:30,863
Quiero decir, dada la reputación
de SA para la disciplina jerárquica?

968
00:58:30,893 --> 00:58:33,338
Lo he señalado repetidamente
a la dirección del partido

969
00:58:33,368 --> 00:58:36,259
que la disciplina de mis hombres
había sido comprometido en el pasado

970
00:58:36,289 --> 00:58:39,205
de mensajes de arriba
contrastando entre sí.

971
00:58:39,539 --> 00:58:42,467
Se refiere a sus hombres.
estaban confundidos acerca de su papel

972
00:58:42,497 --> 00:58:44,234
o ¿qué órdenes seguir?

973
00:58:47,012 --> 00:58:49,013
Por favor sea tan amable de responder,
por favor.

974
00:58:49,043 --> 00:58:52,116
El año pasado, la posición de
Adolf Hitler fue perfectamente claro.

975
00:58:52,438 --> 00:58:55,422
Pero hace seis meses, en Leipzig, me pareció

976
00:58:55,673 --> 00:58:57,267
negar las SA.

977
00:58:57,356 --> 00:58:58,968
Esto es lo que crea confusión.

978
00:58:59,437 --> 00:59:02,602
Me parece muy claro ¿no?
Herr Hitler ha cambiado de opinión.

979
00:59:02,911 --> 00:59:07,031
De hecho, le preocupaba que ella pudiera
desviarlo de su nuevo camino de la legalidad.

980
00:59:08,328 --> 00:59:09,804
Bueno, ¿no es así?

981
00:59:10,871 --> 00:59:13,249
no puedo decir que
pasó por la mente de Hitler.

982
00:59:13,279 --> 00:59:14,658
Eso no es lo que estoy preguntando.

983
00:59:14,688 --> 00:59:16,494
Pero el 19 de enero...

984
00:59:17,713 --> 00:59:18,789
este año...

985
00:59:19,417 --> 00:59:22,789
en la asamblea de los líderes de las SA,
Aquí en Berlín,

986
00:59:23,589 --> 00:59:25,103
El doctor Goebbels vino a verme.

987
00:59:25,133 --> 00:59:28,372
para ridiculizar al
El juramento de Hitler en Leipzig.

988
00:59:28,402 --> 00:59:32,166
Yo... exijo... exijo silencio!

989
00:59:32,779 --> 00:59:34,017
¡Exijo silencio!

990
00:59:34,767 --> 00:59:35,960
quisiera recordarlos

991
00:59:35,990 --> 00:59:37,866
cual es tu derecho a solicitar

992
00:59:37,896 --> 00:59:40,060
la presencia del Dr. Goebbels
como testigo,

993
00:59:40,090 --> 00:59:44,790
pero no para hacer perder el tiempo al tribunal
con especulaciones sobre su estado de ánimo.

994
00:59:47,217 --> 00:59:50,439
El doctor Goebbels le dio la orden.
¿Ignorar el juramento de Hitler?

995
00:59:50,469 --> 00:59:52,361
Para seguir ignorándolo, sí.

996
00:59:52,391 --> 00:59:55,122
Le recuerdo que es ella ahora
estar bajo juramento.

997
00:59:55,152 --> 00:59:57,041
Tomo mi juramento en serio.

998
00:59:57,857 --> 01:00:00,123
Pero entiendo que nuestro jefe sea más...

999
01:00:00,840 --> 01:00:02,269
elástico, en una cancha.

1000
01:00:02,299 --> 01:00:04,789
Esto ahora se está convirtiendo
pura especulación!

1001
01:00:04,819 --> 01:00:07,155
Abogado Litten, se está tambaleando.

1002
01:00:07,615 --> 01:00:09,047
No te caigas.

1003
01:00:10,955 --> 01:00:13,835
dijo hace un momento
que estaba "confundiendo"

1004
01:00:13,865 --> 01:00:15,940
cuando hitler hizo su
¿juramento de legalidad?

1005
01:00:15,970 --> 01:00:17,228
No estaba confundido.

1006
01:00:17,258 --> 01:00:18,982
¿Pero muchas de sus tropas lo hicieron?

1007
01:00:19,033 --> 01:00:21,488
Sí, hasta que les dije qué
estaba sucediendo.

1008
01:00:22,131 --> 01:00:25,062
No se nos permite citar la información.
que le dio el doctor Goebbels,

1009
01:00:25,092 --> 01:00:27,199
así que ahora les voy a preguntar si el propio Hitler

1010
01:00:27,229 --> 01:00:29,881
alguna vez le explicó el significado
de su juramento.

1011
01:00:31,816 --> 01:00:33,170
No fue necesario.

1012
01:00:33,641 --> 01:00:35,317
Entendí lo que quería decir.

1013
01:00:35,660 --> 01:00:36,948
Tenemos fe en él.

1014
01:00:37,311 --> 01:00:39,292
- ¡Hola Hitler!
- ¡Hola Hitler!

1015
01:00:41,090 --> 01:00:42,720
¡Orden! ¡Orden!

1016
01:00:43,406 --> 01:00:45,292
¡Orden! ¡Orden!

1017
01:00:45,686 --> 01:00:47,406
Hacemos una pausa para el almuerzo.

1018
01:00:47,436 --> 01:00:50,282
abogado litten,
Quiero verlo a puerta cerrada.

1019
01:00:54,959 --> 01:00:56,744
Está flaqueando. El juez.

1020
01:00:56,774 --> 01:00:58,636
No quiere tener la daga en la mano cuando

1021
01:00:58,666 --> 01:01:00,508
Los partidarios de Hitler verán el cadáver.

1022
01:01:00,538 --> 01:01:02,735
Pero la gente escucha embelesada.

1023
01:01:04,503 --> 01:01:06,752
No le advertí sobre
abstenerse de transformarlo

1024
01:01:06,782 --> 01:01:08,361
en el juicio a Adolf Hitler?

1025
01:01:08,391 --> 01:01:12,218
Su Señoría, la declaración del capitán.
Stennes es totalmente relevante para el juicio.

1026
01:01:12,248 --> 01:01:14,246
Supongo que sigo siendo el juez.

1027
01:01:14,381 --> 01:01:15,310
Sí, señor.

1028
01:01:15,340 --> 01:01:18,106
"No volverá a suceder, tuyo
Honor." Esto es lo que debería decir.

1029
01:01:18,136 --> 01:01:20,012
Sí, eso es lo que quise decir.

1030
01:01:20,121 --> 01:01:22,347
No seas tan inteligente, Litten.

1031
01:01:23,183 --> 01:01:26,196
No es una característica
muy apreciado por los alemanes.

1032
01:01:28,723 --> 01:01:31,903
No fue un interrogatorio brillante.
Cada uno era grano para su propio molino.

1033
01:01:31,933 --> 01:01:33,583
Esto es lo que me pareció.

1034
01:01:34,143 --> 01:01:37,493
Deja de jugar a la política
y volver a la ley.

1035
01:01:44,332 --> 01:01:48,340
Entiendo la preocupación pero desde
esta mañana anticipábamos ciertos problemas,

1036
01:01:48,370 --> 01:01:51,762
seguro que por la tarde
volveremos al camino correcto.

1037
01:01:52,077 --> 01:01:54,610
voy a negociar
unas palabras con mi cliente,

1038
01:01:54,984 --> 01:01:57,338
Y Herr Bruckner terminará en un momento.

1039
01:02:01,614 --> 01:02:03,104
Estoy entrando en pánico, ¿no?

1040
01:02:03,345 --> 01:02:05,174
Son empresarios,
no entran en pánico.

1041
01:02:05,204 --> 01:02:06,622
No presto atención a lo que ven.

1042
01:02:06,652 --> 01:02:09,601
Esto se debe a que el Espíritu Santo no es
Todavía entró en el cuerpo del Führer.

1043
01:02:09,631 --> 01:02:12,684
Es lo último que queremos,
es un tribunal. No es Núremberg.

1044
01:02:12,731 --> 01:02:14,465
Pero lo estás matando con notas a pie de página.

1045
01:02:14,498 --> 01:02:16,174
- Libéralo.
- ¿Estás loco?

1046
01:02:16,699 --> 01:02:18,789
Continúe sirviéndoles agua.

1047
01:02:21,420 --> 01:02:22,509
Jefe...

1048
01:02:22,763 --> 01:02:24,986
Esta no es la vida para un hombre, ¿verdad?

1049
01:02:25,327 --> 01:02:26,555
¿Qué no es la vida, jefe?

1050
01:02:26,585 --> 01:02:28,185
Los sabelotodo, los pedantes.

1051
01:02:28,644 --> 01:02:30,120
Ya los conocí.

1052
01:02:31,429 --> 01:02:34,221
¿Has notado cuánto más elocuente
¿Se vuelven más, aumenta la tarifa?

1053
01:02:35,425 --> 01:02:36,771
¿Lo notaron?

1054
01:02:37,197 --> 01:02:38,501
Necesitamos hablar, jefe.

1055
01:02:38,531 --> 01:02:41,308
Se convirtieron en tormenta
de lágrimas para encontrar el...

1056
01:02:41,429 --> 01:02:44,295
cantidad suficiente de monedas
para ser insertado en la ranura.

1057
01:02:45,016 --> 01:02:47,001
deberías saberlo mejor
que nadie, Frank.

1058
01:02:47,031 --> 01:02:48,253
Eres abogado.

1059
01:02:48,654 --> 01:02:51,083
- No es una profesión honesta.
- Señor, ellos...

1060
01:02:51,113 --> 01:02:52,700
¿Has visto...?

1061
01:02:53,968 --> 01:02:55,331
- ¿El abogado judío?
-Litten.

1062
01:02:55,361 --> 01:02:57,795
Ya ves como se pavonea
y pomposo?

1063
01:02:58,301 --> 01:02:59,495
Es la sala del tribunal,

1064
01:02:59,525 --> 01:03:01,986
anima positivamente al charlatán,

1065
01:03:02,016 --> 01:03:03,902
y su raza está ahí
encaja muy bien, por supuesto,

1066
01:03:03,932 --> 01:03:06,481
el judío siempre exagera todo.

1067
01:03:06,511 --> 01:03:09,486
Pero... cuando le preguntó sobre Leipzig...

1068
01:03:09,772 --> 01:03:11,136
De hecho,

1069
01:03:11,428 --> 01:03:14,720
lo hubiera redactado mejor
esa pregunta. ¡Veinte veces mejor!

1070
01:03:14,750 --> 01:03:17,222
- Estoy de acuerdo.
- Tengo el gran don de saber reducir

1071
01:03:17,252 --> 01:03:20,195
a lo esencial también
pregunta más compleja.

1072
01:03:20,225 --> 01:03:23,536
Pero el abogado es pedante.
Le encanta complicar las cosas.

1073
01:03:23,566 --> 01:03:25,277
La verdad es su víctima.

1074
01:03:25,405 --> 01:03:27,078
Deberíamos prestar más atención

1075
01:03:27,108 --> 01:03:29,817
pero la gente aguanta
a las supersticiones legales.

1076
01:03:30,763 --> 01:03:31,875
Esto es excelente.

1077
01:03:31,905 --> 01:03:33,191
Deberías tomar nota de esto.

1078
01:03:34,766 --> 01:03:37,754
Me aseguraré de que los tribunales
marcha junto con el estado.

1079
01:03:37,855 --> 01:03:39,856
Cualquier otra cosa invita al ridículo.

1080
01:03:40,367 --> 01:03:42,484
Te preguntarás "¿cuál es el problema?"
¿Qué hay con la ley?"

1081
01:03:43,360 --> 01:03:45,497
El problema es la venda en los ojos.
en los ojos que ves

1082
01:03:45,527 --> 01:03:48,423
en la representación de la diosa Justicia.
¿Conoces a la dama?

1083
01:03:48,453 --> 01:03:50,526
¿Por qué ponerle una venda en los ojos?

1084
01:03:51,538 --> 01:03:55,888
Es como un boxeador entrando al ring.
con un brazo atado a la espalda.

1085
01:03:55,950 --> 01:03:58,360
- Yo no apoyaría a ese boxeador.
- ¡Exacto!

1086
01:03:58,390 --> 01:03:59,501
¡Señor Hitler!

1087
01:04:02,202 --> 01:04:03,984
Señor, usted no me conoce.

1088
01:04:04,567 --> 01:04:05,901
soy judia,

1089
01:04:06,505 --> 01:04:09,001
y tengo algo que mostrarte.

1090
01:04:13,006 --> 01:04:14,340
La batalla de Ypres,

1091
01:04:14,850 --> 01:04:16,895
Mayo de 1915.

1092
01:04:17,735 --> 01:04:19,584
Granaderos de Sajonia.

1093
01:04:21,188 --> 01:04:22,402
Y así ves,

1094
01:04:23,330 --> 01:04:25,357
Este es mi país también.

1095
01:04:27,567 --> 01:04:28,874
Que tenga un buen día.

1096
01:04:41,003 --> 01:04:42,465
"Que tenga un lindo día."

1097
01:04:43,548 --> 01:04:46,858
Tú también, sucio
rata de alcantarilla llena de enfermedades.

1098
01:04:49,519 --> 01:04:52,439
Esta ciudad no es mejor
de Viena, llena de judíos.

1099
01:04:52,657 --> 01:04:54,241
¡Ahora está lleno de judíos!

1100
01:04:55,635 --> 01:04:59,741
¿Quién les permitió tener hijos así?
¿Quién les permitió atacarnos?

1101
01:05:00,986 --> 01:05:02,552
Es hora de limpiar.

1102
01:05:03,159 --> 01:05:05,640
Toda la guarida apestosa.

1103
01:05:08,078 --> 01:05:09,965
Es una cuestión de honor.

1104
01:05:13,240 --> 01:05:16,069
Puedes pensar en alcanzar
el objetivo supremo

1105
01:05:16,099 --> 01:05:18,779
con los espíritus marchitos que
¿Estos tribunales exigen?

1106
01:05:19,042 --> 01:05:20,570
¡No, no puedes!

1107
01:05:20,600 --> 01:05:22,875
¡No puedes! ¡No se puede hacer!

1108
01:05:27,369 --> 01:05:28,628
Ese abogado...

1109
01:05:29,803 --> 01:05:31,075
Lengua afilada.

1110
01:05:31,852 --> 01:05:33,569
Charla, charla, charla.

1111
01:05:33,986 --> 01:05:35,740
Voy a buscar un cuchillo...

1112
01:05:38,331 --> 01:05:39,731
y lo cortaré.

1113
01:05:48,369 --> 01:05:49,593
¿Listo ahora, Führer?

1114
01:05:58,705 --> 01:06:00,155
Lo perdimos, ¿no?

1115
01:06:01,221 --> 01:06:02,309
El juez.

1116
01:06:05,783 --> 01:06:07,950
Sabíamos que podía suceder,
sucedió.

1117
01:06:10,351 --> 01:06:14,104
Él está ocupado escribiendo su pregunta.
de empleo en caso de que Hitler llegara al poder.

1118
01:06:16,390 --> 01:06:18,082
No le ayudes a escribirlo.

1119
01:06:19,734 --> 01:06:21,749
No recibirás ayuda ahora, tendrás que hacerlo tú mismo.

1120
01:06:22,975 --> 01:06:25,100
"Adéntrate en los pliegues".

1121
01:06:26,305 --> 01:06:27,317
Sí'.

1122
01:06:27,882 --> 01:06:29,477
Métete en los pliegues.

1123
01:06:31,987 --> 01:06:33,590
Alemania está contigo.

1124
01:06:54,627 --> 01:06:58,416
ahora tengo una segunda copia
del folleto exhortativo de Goebbels

1125
01:06:58,446 --> 01:07:02,252
"la fuerza del puño alemán", que,
como recordará el tribunal esta mañana,

1126
01:07:02,282 --> 01:07:05,249
Herr Hitler negó ser
una publicación del Partido Nazi.

1127
01:07:05,627 --> 01:07:10,230
Esta copia, con el símbolo del partido.
claramente impreso en la portada,

1128
01:07:10,260 --> 01:07:12,204
Fue comprado hace menos de una hora.

1129
01:07:12,234 --> 01:07:14,848
en la biblioteca del partido
en Hedemanstrasse.

1130
01:07:15,049 --> 01:07:19,694
Aquí está el recibo, y de hecho
estaba fechado y firmado,

1131
01:07:20,173 --> 01:07:22,924
por un nazi loco, me imagino...

1132
01:07:22,954 --> 01:07:25,951
"a mi hermosa y adorable asistente".

1133
01:07:26,047 --> 01:07:29,444
Herr Hitler, usted ciertamente ha
testificó en la sesión de la mañana

1134
01:07:29,474 --> 01:07:32,208
que este texto del Dr. Goebbels

1135
01:07:32,238 --> 01:07:34,388
no cuenta con el apoyo de su partido.

1136
01:07:37,294 --> 01:07:38,374
En efecto.

1137
01:07:39,704 --> 01:07:41,253
Pero ¿qué significa eso?

1138
01:07:41,283 --> 01:07:44,195
que ha sido publicado
del editor de nuestro partido?

1139
01:07:44,457 --> 01:07:47,468
Nuestro editor publica
una gran variedad de libros.

1140
01:07:47,510 --> 01:07:50,154
¿Cómo puedes decir que hay
¿Una petición de ilegalidad?

1141
01:07:50,244 --> 01:07:51,831
Es una afirmación no comprobada.

1142
01:07:51,861 --> 01:07:55,917
¿Cómo es posible que el editor
partido apoya un libro

1143
01:07:55,991 --> 01:07:59,323
que está en clara oposición a eso
¿Lo que usted llama "la línea del partido"?

1144
01:07:59,353 --> 01:08:03,270
¿Qué tiene esto que ver con el caso?
No creo que tenga ninguna conexión.

1145
01:08:04,260 --> 01:08:05,911
Sólo puedo decir que el tribunal...

1146
01:08:05,941 --> 01:08:09,459
Y no toleraré las críticas al tribunal.

1147
01:08:11,692 --> 01:08:12,882
Su Señoría,

1148
01:08:12,979 --> 01:08:14,676
digo las instrucciones

1149
01:08:14,706 --> 01:08:17,306
a los miembros del partido nazi son
a menudo se presenta en forma de...

1150
01:08:17,336 --> 01:08:20,222
- alusiones, insinuaciones y que Goebbels...
- ¡Esto es absurdo!

1151
01:08:20,252 --> 01:08:24,263
Una orden es una orden
sólo cuando es una orden.

1152
01:08:25,248 --> 01:08:28,129
No puedes administrar una organización
con gestos, guiños y...

1153
01:08:28,159 --> 01:08:29,781
- ¿Alusiones?
- ¡No puedes!

1154
01:08:30,200 --> 01:08:33,559
Esto es ahora una cuestión de honor.
No me dejaré insultar.

1155
01:08:33,827 --> 01:08:34,899
Ella pregunta:

1156
01:08:35,283 --> 01:08:38,265
"¿Cuál es nuestra actitud?
¿contra la Constitución?".

1157
01:08:38,295 --> 01:08:41,029
La Constitución describe
el teatro de la guerra.

1158
01:08:41,059 --> 01:08:42,819
Nos atenemos a sus reglas.

1159
01:08:43,119 --> 01:08:44,806
No describe el propósito.

1160
01:08:44,836 --> 01:08:46,710
El objetivo es llegar

1161
01:08:46,740 --> 01:08:48,879
a la redacción de nuestra constitución.

1162
01:08:49,158 --> 01:08:52,517
- Se lo dije claramente al pueblo alemán.
- Pero no en este tribunal.

1163
01:08:52,547 --> 01:08:54,290
Sí, a este tribunal.

1164
01:08:54,320 --> 01:08:56,399
En el tribunal eterno de la historia.

1165
01:08:56,959 --> 01:08:58,813
Obedeceremos la ley...

1166
01:08:59,713 --> 01:09:02,439
hasta que llegue el momento
reescribir esta ley.

1167
01:09:02,890 --> 01:09:06,640
Y luego, "rodarán cabezas",
¿No es eso lo que dijo en Leipzig?

1168
01:09:07,600 --> 01:09:08,708
¿Qué está diciendo?

1169
01:09:09,360 --> 01:09:11,310
He aclarado mi posición.

1170
01:09:12,231 --> 01:09:14,327
Preferiría un policía con orden judicial.

1171
01:09:14,357 --> 01:09:17,407
quien aterroriza a los oponentes a la multitud.
Eso es lo que dijo.

1172
01:09:17,769 --> 01:09:19,508
¡Orden! ¡Orden!

1173
01:09:20,520 --> 01:09:22,560
Lo destruiré personalmente.

1174
01:09:22,590 --> 01:09:24,273
Nunca tendrá la oportunidad.

1175
01:09:24,303 --> 01:09:27,200
Orden. Señor Litten,
acércate, por favor.

1176
01:09:32,653 --> 01:09:34,503
¿Adónde piensa ir?

1177
01:09:35,322 --> 01:09:36,872
Simplemente lo sigo.

1178
01:09:36,986 --> 01:09:40,178
Eso aquí no se intenta
lo que un hombre podría hacer,

1179
01:09:40,494 --> 01:09:43,516
pero lo que podría haber dicho, o lo que dirá,

1180
01:09:43,801 --> 01:09:45,918
respecto al caso que nos ocupa.

1181
01:09:46,267 --> 01:09:48,696
Esto es un tribunal, Litten.

1182
01:09:48,726 --> 01:09:51,081
No leemos el futuro en
bolas de cristal, aquí.

1183
01:09:51,111 --> 01:09:53,485
Por favor, aténgase a los hechos.

1184
01:09:53,766 --> 01:09:55,602
- ¿No es un poco ingenuo?
- ¿Cómo está tu excusa?

1185
01:09:55,847 --> 01:09:58,157
- ¡La amenazó!
- ¡Él no hizo nada de eso!

1186
01:09:58,264 --> 01:10:00,364
Declaró la guerra a la ley.

1187
01:10:01,049 --> 01:10:04,269
No puede ignorar la violencia de
lo que acaba de decir. No puede.

1188
01:10:05,353 --> 01:10:07,369
Sólo puede fingir.

1189
01:10:22,915 --> 01:10:25,789
Sabes, nunca estás tan vivo

1190
01:10:25,890 --> 01:10:28,269
como cuando ves morir a alguien.

1191
01:10:39,290 --> 01:10:41,240
Estás diciendo que...

1192
01:10:41,943 --> 01:10:45,418
Estos hombres violentos y otros como ellos,
¿No tienes nada que ver con ella?

1193
01:10:45,448 --> 01:10:48,801
- Ya respondió esto.
- Obedecen sus órdenes,

1194
01:10:48,831 --> 01:10:50,580
hacen lo que ella quiere.

1195
01:10:50,610 --> 01:10:53,111
Herr Hitler, no es necesario
responde esta pregunta.

1196
01:10:53,141 --> 01:10:55,611
No necesito dar órdenes.

1197
01:10:55,826 --> 01:10:58,912
Estoy aquí porque un
El huracán me trajo aquí.

1198
01:10:59,323 --> 01:11:04,443
En las próximas elecciones, nuestros 107 escaños
en el Parlamento serán 200.

1199
01:11:04,761 --> 01:11:06,799
Por eso nos temen.

1200
01:11:07,117 --> 01:11:10,411
Algún exceso de exuberancia en el
Los rangos no me confundirán.

1201
01:11:11,258 --> 01:11:13,132
Soy mi propio amo.

1202
01:11:13,516 --> 01:11:17,892
Los socialistas y los comunistas.
Ellos destruirían a Alemania, no a mí.

1203
01:11:18,420 --> 01:11:22,082
Tengo un compromiso firme como el
granito hacia la ley y el orden.

1204
01:11:22,583 --> 01:11:25,040
Y nadie hará cambiar de opinión.

1205
01:11:26,075 --> 01:11:29,582
Nuestro destino es dar
nueva forma del Estado alemán.

1206
01:11:29,974 --> 01:11:34,382
Y sí, a la ley alemana,
según nuestros principios.

1207
01:11:34,412 --> 01:11:39,205
Este es el destino para
Me trae el pueblo alemán.

1208
01:11:39,396 --> 01:11:42,108
Podemos debatir temas
sofisticado todo el día,

1209
01:11:42,138 --> 01:11:46,687
y mientras tanto siéntate y mira
La cultura alemana está en ruinas.

1210
01:11:46,834 --> 01:11:48,764
O podemos darle forma

1211
01:11:48,794 --> 01:11:53,331
a las increíbles fuerzas que existen
se desataron en Alemania.

1212
01:11:54,141 --> 01:11:56,361
¡Orden, orden!

1213
01:11:57,611 --> 01:11:58,850
¡Silencio!

1214
01:12:01,329 --> 01:12:03,612
Señoría, es de
nuevo dando un discurso.

1215
01:12:09,474 --> 01:12:11,143
¡Silencio, por favor!

1216
01:12:14,141 --> 01:12:17,193
Herr Litten, usted puso demasiado
La paciencia de este tribunal se ve seriamente puesta a prueba.

1217
01:12:17,223 --> 01:12:19,061
El interrogatorio ha terminado.

1218
01:12:19,693 --> 01:12:21,895
El testigo puede irse.

1219
01:12:22,748 --> 01:12:24,795
Lo juro por Dios Todopoderoso y Omnisciente

1220
01:12:24,825 --> 01:12:28,233
que dije toda la verdad, que no lo hice
sin haber ocultado nada ni añadido nada.

1221
01:12:28,263 --> 01:12:29,658
Que Dios me ayude.

1222
01:12:47,371 --> 01:12:48,927
- ¡Hola Hitler!
- ¡Hola Hitler!

1223
01:12:49,940 --> 01:12:54,041
Si haces algo de espacio, mi cliente.
Estaremos encantados de hacer una declaración.

1224
01:12:57,504 --> 01:13:00,281
- ¿Qué pasó allí?
- ¿Disculpe?

1225
01:13:00,311 --> 01:13:03,388
Te lo pido como miembro.
anciano del Colegio de Abogados.

1226
01:13:03,418 --> 01:13:06,831
Sucedió que tu hombre tiene
mordí más de lo que puedo masticar.

1227
01:13:06,861 --> 01:13:08,694
Pero ella es más fuerte que él, ¿verdad?

1228
01:13:08,949 --> 01:13:11,725
Tanta inteligencia.
Y mucha falta de criterio.

1229
01:13:11,755 --> 01:13:13,565
- Fallaste.
- Pero por favor, Olden.

1230
01:13:13,595 --> 01:13:15,180
Te abandonas a emociones como él.

1231
01:13:15,210 --> 01:13:18,060
Vive en tu hermosa
El cuadro de Holbein, ¿verdad?

1232
01:13:18,773 --> 01:13:21,885
Sal del marco por una vez
y ver a Hitler tal como es.

1233
01:13:21,915 --> 01:13:23,553
Tiene tambores de guerra en su voz.

1234
01:13:23,583 --> 01:13:27,447
Por supuesto, pude escuchar mientras hablaba.
las ruedas repiquetean sobre su cabeza.

1235
01:13:27,477 --> 01:13:31,575
Pero no se puede neutralizar a un hombre como Hitler.
como cree tu amigo.

1236
01:13:31,719 --> 01:13:33,426
No se puede destruir.

1237
01:13:34,266 --> 01:13:35,763
Se supone.

1238
01:13:51,410 --> 01:13:53,577
Estoy orgulloso de ti...

1239
01:13:54,205 --> 01:13:56,880
querido... mi hijo

1240
01:13:57,942 --> 01:13:59,792
Ya has hecho suficiente, Hans.

1241
01:14:01,312 --> 01:14:03,812
Alemania es mejor que sus jueces.

1242
01:14:04,507 --> 01:14:06,407
Lo sacaste a la luz.

1243
01:14:06,735 --> 01:14:08,576
Pero hay que tener cuidado.

1244
01:14:08,677 --> 01:14:10,906
No todos estarán contentos con esto.

1245
01:14:11,107 --> 01:14:14,955
yo creo que no todos
quiero ser salvo.

1246
01:14:21,270 --> 01:14:24,480
Y basta de estos
argumentos dolorosos,

1247
01:14:24,851 --> 01:14:27,001
estas riñas de colegialas,

1248
01:14:28,003 --> 01:14:30,759
esta democracia degenerada y mendaz

1249
01:14:30,789 --> 01:14:33,609
que enfrenta a los alemanes entre sí.

1250
01:14:34,368 --> 01:14:36,568
La nuestra es una nación espiritual.

1251
01:14:37,522 --> 01:14:41,986
y la gente anhela algo
profundo en el que creer.

1252
01:14:42,687 --> 01:14:46,709
Mi única tarea es
servir a estas personas.

1253
01:14:51,763 --> 01:14:53,536
Es absurdo.

1254
01:14:53,763 --> 01:14:56,130
Mi amigo sabe que esto es absurdo. ¿Hans?

1255
01:14:57,214 --> 01:14:58,738
Hans, díselo.

1256
01:14:59,542 --> 01:15:02,111
Ese hombre dice que
Nos falta la capacidad de creer.

1257
01:15:02,141 --> 01:15:06,347
desperdiciemos el nuestro
energía en discusiones y argumentos.

1258
01:15:07,785 --> 01:15:09,487
Bueno, creo mucho.

1259
01:15:10,815 --> 01:15:13,324
Creo en las discusiones y argumentos.

1260
01:15:13,831 --> 01:15:16,160
Así se crea una empresa.

1261
01:15:16,978 --> 01:15:19,373
Yo también creo en una ley.
quien establece las reglas

1262
01:15:19,403 --> 01:15:21,332
para estas discusiones y que nadie,

1263
01:15:21,737 --> 01:15:24,720
absolutamente ninguno
estar por encima de ello.

1264
01:15:26,947 --> 01:15:29,627
El derecho es aquel proceso en el que
un hombre fuerte voluntariamente

1265
01:15:29,657 --> 01:15:32,102
se imponen restricciones,

1266
01:15:32,835 --> 01:15:36,760
forzado por un arma que él mismo posee
en manos de su hermano más débil.

1267
01:15:37,676 --> 01:15:40,050
Es lo que llamamos civilización.

1268
01:15:41,417 --> 01:15:43,797
El hombre que acaba de irse,
él no concibe la ley

1269
01:15:43,827 --> 01:15:46,847
como herramienta para
protege a tu hermano,

1270
01:15:47,071 --> 01:15:49,771
sino como un medio para destruir a sus enemigos.

1271
01:15:51,502 --> 01:15:53,951
Él querrá que vivas sin ley y por lo tanto

1272
01:15:53,981 --> 01:15:56,818
querrá que vivas sin ideas.

1273
01:15:58,160 --> 01:16:01,345
Tus pensamientos servirán
de ustedes criminales.

1274
01:16:32,040 --> 01:16:33,661
<i>CUATRO MESES DESPUÉS</i>

1275
01:16:45,555 --> 01:16:47,877
Ya no la vemos mucho
a menudo en los tribunales.

1276
01:16:47,907 --> 01:16:50,056
La gente está empezando a preocuparse por ella.

1277
01:16:50,930 --> 01:16:52,596
Es ella, ¿verdad?

1278
01:16:59,446 --> 01:17:01,319
Me pregunto qué haría falta

1279
01:17:01,898 --> 01:17:04,838
para transformar esto
sombrero con kipá.

1280
01:17:05,145 --> 01:17:06,920
Déjame en paz, por favor.

1281
01:17:20,353 --> 01:17:22,685
Eres Litten, ¿verdad?

1282
01:17:23,100 --> 01:17:24,960
Nunca dijo que sí.

1283
01:17:25,589 --> 01:17:26,868
¿Es porque yo...?

1284
01:17:26,898 --> 01:17:29,669
Porque una vez que nos tiene
expulsado del tribunal?

1285
01:17:30,491 --> 01:17:33,247
Debe pensar que somos personas realmente malas.

1286
01:17:34,407 --> 01:17:37,040
Es un poco más importante que eso.

1287
01:17:41,480 --> 01:17:43,131
¿Quieres ser parte de esto también?

1288
01:17:55,294 --> 01:17:57,106
Me imaginé que no.

1289
01:18:00,544 --> 01:18:03,503
¿Cuánto tiempo piensas en
¿Tienes más, Litten?

1290
01:18:14,831 --> 01:18:17,405
Los peatones no son una molestia, Hans.

1291
01:18:17,997 --> 01:18:19,638
Son una oportunidad.

1292
01:18:20,707 --> 01:18:21,807
Son aburridos.

1293
01:18:25,412 --> 01:18:28,167
Hans, Rudolf vino a verte.

1294
01:18:29,170 --> 01:18:32,514
Porque esta frase cada vez
¿Me llena de temor?

1295
01:18:40,149 --> 01:18:41,467
- Cosas'?
- Ábrelo.

1296
01:18:49,421 --> 01:18:50,629
París.

1297
01:18:53,276 --> 01:18:55,280
Supongo que no tienes ahorros.

1298
01:18:56,294 --> 01:18:58,293
Encontrarás la dirección de
una pensión en Belleville.

1299
01:18:58,323 --> 01:19:01,171
Está dirigido por un viejo socialista.
Nos ha ayudado antes.

1300
01:19:01,495 --> 01:19:04,463
Puedes quedarte allí hasta que
estarás asentado. No es mucho, pero...

1301
01:19:05,908 --> 01:19:07,658
No estás acostumbrado a mucho.

1302
01:19:08,470 --> 01:19:10,025
Bueno, gracias Rodolfo.

1303
01:19:10,499 --> 01:19:11,976
- De verdad, gracias.
- No es nada.

1304
01:19:12,006 --> 01:19:13,306
No, no, es mucho.

1305
01:19:17,077 --> 01:19:18,480
Pero no puedo irme.

1306
01:19:20,415 --> 01:19:23,644
Dame sólo una razón por la cual
Deberías quedarte en Alemania.

1307
01:19:24,519 --> 01:19:26,379
No puedo dejar a mi madre.

1308
01:19:28,600 --> 01:19:30,194
Tu madre lo sabe.

1309
01:19:30,677 --> 01:19:31,914
Entonces ¿tú también?

1310
01:19:34,740 --> 01:19:35,790
¿Y tú también?

1311
01:19:37,990 --> 01:19:39,849
Tú tramaste...

1312
01:19:41,047 --> 01:19:42,347
detrás de mí.

1313
01:19:44,701 --> 01:19:46,080
- Quieres que me vaya.
- Nadie lo quiere.

1314
01:19:46,110 --> 01:19:49,043
es demasiado peligroso
Que te quedes, Hans.

1315
01:19:49,835 --> 01:19:51,622
Te están cazando.

1316
01:19:52,019 --> 01:19:53,571
Tienes que irte.

1317
01:19:55,315 --> 01:19:57,135
Tienes que dejarnos.

1318
01:20:00,278 --> 01:20:02,237
no debería haberlo hecho
hablarte de las escaleras.

1319
01:20:02,267 --> 01:20:03,258
Hay más.

1320
01:20:03,288 --> 01:20:06,032
Tu nombre aparece todos los días.
en los periódicos nazis, Hans.

1321
01:20:07,774 --> 01:20:09,606
Se ha convertido en una blasfemia.

1322
01:20:10,466 --> 01:20:12,494
Sal de Alemania y mantente escondido.

1323
01:20:12,524 --> 01:20:14,941
Al menos hasta que lo hagas
calman las aguas.

1324
01:20:35,793 --> 01:20:38,193
Siento que un discurso está a punto de comenzar.

1325
01:20:39,813 --> 01:20:41,527
No, te perdonaré.

1326
01:20:44,207 --> 01:20:46,547
- Fallé.
- No has fallado, Hans.

1327
01:20:47,484 --> 01:20:49,977
Le mostraste al tribunal quién es realmente.

1328
01:20:50,007 --> 01:20:52,535
No. Salió de ese edificio.
En triunfo, Margot.

1329
01:20:53,462 --> 01:20:56,920
- Convirtió el juzgado en un teatro.
y no quería que eso sucediera. - No.

1330
01:20:56,980 --> 01:20:58,544
- No.
- Permití...

1331
01:20:59,837 --> 01:21:02,587
que le hinchó el pecho
y mostró sus plumas.

1332
01:21:03,376 --> 01:21:06,139
Hiciste todo lo que pudiste.

1333
01:21:07,479 --> 01:21:09,561
Y ahora parece que Alemania lo ama.

1334
01:21:11,435 --> 01:21:13,285
Por eso tienes que irte.

1335
01:21:16,631 --> 01:21:18,431
Por eso tengo que quedarme.

1336
01:21:42,760 --> 01:21:49,480
<i>UN AÑO DESPUÉS, ADOLF HITLER FUE
ELECTO CANCILLER DE ALEMANIA.</i>

1337
01:21:54,080 --> 01:21:59,781
<i>EL 28 DE FEBRERO DE 1933 UN DECRETO DE EMERGENCIA
LE GARANTIZÓ PODERES ILIMITADOS.</i>

1338
01:22:06,680 --> 01:22:12,186
<i>INMEDIATAMENTE ORDENÓ
LA DETENCIÓN DE MILES DE OPONENTES POLÍTICOS.</i>

1339
01:22:17,320 --> 01:22:22,880
<i>HANS LITTEN FUE UNO DE LOS PRIMEROS
PARA SER LLEVADO A PRISIÓN.</i>

1340
01:22:26,354 --> 01:22:33,063
<i>LA NOCHE EN QUE EL PARTIDO NAZI TOMÓ EL
PODER, RUDOLF OLDEN SE REFUGIO EN SUIZA.</i>

1341
01:22:40,355 --> 01:22:43,216
<i>MAX Y MARGOT FUR FUERON ENCARCELADOS EN 1935</i>

1342
01:22:43,246 --> 01:22:46,138
<i>ANTES DE QUE PUEDES ESCAPAR
EN PALESTINA CON SUS HIJOS.</i>

1343
01:22:52,039 --> 01:22:58,045
<i>IRMGARD LITTEN LUCHÓ SIN CADURA PARA LIBERARSE
EL HIJO. EN 1938 EMITIÓ A INGLATERRA.</i>

1344
01:23:05,142 --> 01:23:09,741
<i>HANS LITTEN PASÓ CINCO AÑOS EN EL
CAMPOS DE CONCENTRACIÓN NAZI.</i>

1345
01:23:15,240 --> 01:23:20,187
<i>DURANTE LA DETENCIÓN,
FUE TORTURADO VARIAS VECES.</i>

1346
01:23:26,676 --> 01:23:31,103
<i>EN 1938 SE QUITÓ LA VIDA EN DACHAU.</i>

1347
01:23:38,680 --> 01:23:41,100
www.subsfactory.it